1
00:01:10,556 --> 00:01:12,354
Vá em frente, pegue!

2
00:01:12,356 --> 00:01:14,194
É o primeiro teste.

3
00:01:14,196 --> 00:01:15,574
É o primeiro teste.

4
00:01:15,576 --> 00:01:18,774
Vai ser hilário.
Mal posso esperar para ver o rosto dela.

5
00:01:19,176 --> 00:01:22,114
Isso está demorando muito.
Se apresse. Escreva mais rápido!

6
00:01:22,116 --> 00:01:23,956
Ela está vindo!

7
00:01:28,816 --> 00:01:32,696
Quem é o responsável
por esse sacrilégio?!

8
00:01:38,216 --> 00:01:40,914
Eu te digo agora, quem fez isso,

9
00:01:40,916 --> 00:01:43,314
nenhum segredo está escondido
do Santo Padre.

10
00:01:43,316 --> 00:01:44,895
Você sabe quem você é.

11
00:01:44,895 --> 00:01:47,053
E a ira do
Senhor estará sobre você

12
00:01:47,056 --> 00:01:49,154
e Seu castigo será
seja duro e justo,

13
00:01:49,156 --> 00:01:52,996
e proporcional ao
pecado mortal de blasfêmia!

14
00:02:15,156 --> 00:02:19,274
Você tem algo estranho e
maneiras desviantes, Rosalind Booth.

15
00:02:19,876 --> 00:02:23,714
Natalie, você tem o que quiser
me dizer sobre esta tarde?

16
00:02:23,716 --> 00:02:26,236
Não, Irmã Cunegundes.

17
00:03:30,356 --> 00:03:32,436
Irmã!

18
00:03:44,896 --> 00:03:47,674
Veremos se 24 horas
do isolamento pode domar

19
00:03:47,676 --> 00:03:49,894
esse espírito rebelde
sua, Rosalind.

20
00:03:49,896 --> 00:03:52,494
Nesta sala você lerá,
reflita sobre seus pecados,

21
00:03:52,496 --> 00:03:54,654
e aprenda a penitência através
o poder da oração.

22
00:03:54,656 --> 00:03:56,935
E você realmente verá Deus,

23
00:03:56,935 --> 00:03:59,776
e aprenda a amá-lo através
o bem-aventurado São Barnabé,

24
00:03:59,776 --> 00:04:03,236
e se arrependa do erro
de seus costumes pagãos.

25
00:05:11,676 --> 00:05:13,654
Então você vai
conte-nos o que aconteceu?

26
00:05:13,656 --> 00:05:16,074
- Você realmente viu Deus?
- Então vamos lá, conte-nos.

27
00:05:16,076 --> 00:05:19,196
É claro que eu não “vi Deus”.
O que você acha?

28
00:05:19,196 --> 00:05:21,936
Absolutamente nada aconteceu lá.

29
00:05:22,176 --> 00:05:24,236
Absolutamente nada.

30
00:05:36,311 --> 00:05:59,914
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

31
00:06:09,696 --> 00:06:13,474
'Sim, e embora hoje um
simplesmente pensa em si mesmo assim'

32
00:06:13,476 --> 00:06:15,794
'empregando escritor-diretor-apresentador-

33
00:06:15,796 --> 00:06:18,775
'teórico político-social
antropólogo,'

34
00:06:18,775 --> 00:06:20,524
'você tendo treinado
inicialmente, é claro,'

35
00:06:20,524 --> 00:06:23,373
'nas áreas da medicina
e bioquímica",

36
00:06:23,376 --> 00:06:28,694
'Ainda encontro essas áreas
me fascina totalmente.

37
00:06:28,696 --> 00:06:32,534
'Há uma senhora na Suécia, por
por exemplo, que há 11 anos'

38
00:06:32,536 --> 00:06:35,514
'tem me enviado vídeos de
as colonoscopias do marido.

39
00:06:35,516 --> 00:06:38,594
'E embora seja verdade que para
um especialista em pólipos retais '

40
00:06:38,596 --> 00:06:41,268
'seu abdômen é positivamente
repleto de tesouros'

41
00:06:41,268 --> 00:06:44,371
'o que é curioso é ela
paixão por meticulosamente'

42
00:06:44,371 --> 00:06:46,074
'documentando seu progresso.'

43
00:06:46,076 --> 00:06:48,995
'Como uma espécie de arquivista anal'

44
00:06:48,995 --> 00:06:53,296
'gravando seu posterior
para a posteridade, por assim dizer.

45
00:07:14,290 --> 00:07:15,928
Bem, devemos deixar isso aí.

46
00:07:15,930 --> 00:07:18,728
Como sempre, Franklin Tartikoff,
tem sido esclarecedor,

47
00:07:18,730 --> 00:07:20,450
divertido e absolutamente...

48
00:07:36,210 --> 00:07:38,268
Ah, Nigel, sim.

49
00:07:38,270 --> 00:07:40,828
Algumas dessas datas
eles enviaram para a turnê do livro,

50
00:07:40,830 --> 00:07:42,708
Eu não acho que eles vão
para trabalhar, infelizmente.

51
00:07:42,710 --> 00:07:47,388
15 de julho, estarei em dia
olhos em The Winslow Boy.

52
00:07:47,390 --> 00:07:51,068
Esse é Terence Rattigan, para qualquer
repórteres de tablóides ouvindo.

53
00:07:51,070 --> 00:07:53,828
E o terceiro e o quarto de agosto,

54
00:07:53,830 --> 00:07:56,568
Eu ainda serei cor
classificando Robin Cook.

55
00:07:56,570 --> 00:07:58,570
E então, receio, o
última semana de novembro

56
00:07:58,570 --> 00:08:00,470
não é bom para mim,
pois estarei morto.

57
00:08:00,470 --> 00:08:03,290
Qualquer chance que eles pudessem trazer
aquele para a frente?

58
00:08:03,910 --> 00:08:07,608
Bem, não. Esse prognóstico, eu estou
contado, é incrivelmente preciso.

59
00:08:07,610 --> 00:08:10,948
Com base neste novo software que
pode amostrar o ecocardiograma

60
00:08:10,950 --> 00:08:14,228
e então calcule o valor exato
taxa de atrofia ventricular.

61
00:08:14,230 --> 00:08:18,128
Como ferramenta para avaliar a expectativa de vida
em doenças cardíacas terminais

62
00:08:18,130 --> 00:08:22,570
é uma das novidades mais emocionantes
desenvolvimentos clínicos que me lembro.

63
00:08:23,490 --> 00:08:26,628
- Peter!
- Franklin, bom dia.

64
00:08:26,630 --> 00:08:30,328
Vamos lá. O café está pronto.
Como vai você? Você está bem?

65
00:08:30,330 --> 00:08:33,808
- Multar?
- Obrigado, sim. E como está Ros?

66
00:08:33,810 --> 00:08:35,788
Tive que fazer aquele funeral
do caminho esta manhã.

67
00:08:35,790 --> 00:08:38,548
Oh sim. Uma velha escola
amigo, aparentemente.

68
00:08:38,550 --> 00:08:42,008
Ela está obcecada por
isso por dias. Eu não sei por quê.

69
00:08:42,010 --> 00:08:46,088
Grace Elizabeth Elstow
deixei este mundo muito cedo,

70
00:08:46,090 --> 00:08:49,888
mas era, pelo menos, um mundo
ela havia chegado a um acordo.

71
00:08:49,890 --> 00:08:53,608
Ela entendeu o temporário
natureza da existência,

72
00:08:53,610 --> 00:08:57,568
que o homem não é mais significativo
do que uma montanha de moléculas.

73
00:08:57,570 --> 00:09:03,208
Lindamente, mas inutilmente
composto para uma breve vida útil,

74
00:09:03,210 --> 00:09:05,648
antes de reverter,
sem consequência,

75
00:09:05,750 --> 00:09:08,088
a uma infinidade de poeira.

76
00:09:08,090 --> 00:09:11,848
Não é bem o Papa
Mensagem de Páscoa, mas...

77
00:09:11,850 --> 00:09:14,730
Suponho que seja o que ela
teria desejado.

78
00:09:14,790 --> 00:09:18,308
Querida Bete. Você era deles
uma história de sucesso.

79
00:09:18,310 --> 00:09:21,590
Engraçado como todos nós giramos
em direções diferentes.

80
00:09:26,350 --> 00:09:31,210
Essas são Grace e Kate, então, agora.
Ambos se foram.

81
00:09:31,370 --> 00:09:33,550
Restamos apenas nós dois.

82
00:09:34,030 --> 00:09:37,570
Você... recebeu minha mensagem?

83
00:09:38,190 --> 00:09:40,388
E?

84
00:09:40,390 --> 00:09:43,588
Você voltou. O que você viu?

85
00:09:43,590 --> 00:09:45,388
Demais.

86
00:09:45,390 --> 00:09:47,330
eu esperava...

87
00:09:47,550 --> 00:09:50,310
Talvez eu esperasse que tudo tivesse desaparecido.

88
00:09:51,350 --> 00:09:55,750
Tudo o que sei é que quanto mais cedo eles puxarem
aquele lugar miserável, melhor.

89
00:09:57,030 --> 00:09:59,668
Mas eles ainda estarão conosco, Ros.

90
00:09:59,670 --> 00:10:01,828
Os fantasmas nunca nos deixarão

91
00:10:01,830 --> 00:10:04,728
enquanto continuarmos
fugindo do passado.

92
00:10:04,730 --> 00:10:07,168
Éramos apenas crianças.
Nós não merecíamos isso!

93
00:10:07,168 --> 00:10:09,348
Sinto muito, Bete.
Não consigo entender o motivo.

94
00:10:09,350 --> 00:10:10,969
Já são 50 anos.

95
00:10:10,969 --> 00:10:16,470
Pelo amor de Deus, não podemos, por favor
apenas deixe para lá e siga em frente!

96
00:10:22,130 --> 00:10:25,628
Ah sim, eu vejo o que você é
dizendo sobre a arritmia.

97
00:10:25,630 --> 00:10:28,668
É como uma forma de sistólica
síncope, quase.

98
00:10:28,670 --> 00:10:30,650
Art Tatum no átrio.

99
00:10:30,670 --> 00:10:32,408
Ah! Essa será Fariba.

100
00:10:32,410 --> 00:10:34,468
Ela disse que ligaria no minuto
ela pousou. Você se importa?

101
00:10:34,470 --> 00:10:37,348
Não, não, estamos quase terminando.

102
00:10:37,850 --> 00:10:40,988
Querido!
Como era a vida na selva?

103
00:10:40,990 --> 00:10:44,848
Sim, em breve estaremos liberando um espaço
por aquele prêmio de documentário BAFTA!

104
00:10:44,850 --> 00:10:48,908
Eu te digo, 108 dias com o
povos mais primitivos da Terra,

105
00:10:48,910 --> 00:10:52,088
109 se você contar o
pessoal de bagagem em Jacarta,

106
00:10:52,090 --> 00:10:56,488
apenas abre seus olhos para a vida,

107
00:10:56,490 --> 00:10:58,788
sobrevivência, existência.

108
00:10:58,790 --> 00:11:01,968
Bem, ouça, mal posso esperar
para ver a filmagem.

109
00:11:01,970 --> 00:11:04,368
Não, posso imaginar.

110
00:11:04,370 --> 00:11:07,488
Sim, só fui para Bhubaneswar.

111
00:11:07,490 --> 00:11:10,568
Vasculhando por aí
o santuário budista...

112
00:11:10,670 --> 00:11:11,868
Você acabou de sair?

113
00:11:11,870 --> 00:11:15,888
Sim. Eu fiz um pequeno ajuste
à medicação do seu marido.

114
00:11:15,890 --> 00:11:16,908
Se eu pudesse deixar isso com você?

115
00:11:16,910 --> 00:11:18,790
Sim. Claro.

116
00:11:23,230 --> 00:11:25,128
E entrarei em contato
novamente na próxima semana.

117
00:11:25,130 --> 00:11:27,588
Sim. Certo. Tchau então, Pedro.

118
00:11:27,590 --> 00:11:30,830
O bar dos estudantes seria
vazio às 10 horas...

119
00:12:02,350 --> 00:12:03,548
Interessante.

120
00:12:03,550 --> 00:12:08,268
Sim, mas não é algo que você
tem muita utilidade para. É um deus.

121
00:12:08,270 --> 00:12:10,468
-Taura-Ran.
- Oh sim?

122
00:12:10,470 --> 00:12:15,628
O que significa, traduzido aproximadamente,
"O que não pode ser explicado."

123
00:12:15,630 --> 00:12:19,108
É como se eles estivessem vivendo como um todo
plano espiritual diferente para nós.

124
00:12:19,110 --> 00:12:21,888
- Poxa.
- Achamos que sabemos todas as respostas.

125
00:12:21,890 --> 00:12:24,848
Nós nem sabemos as perguntas.

126
00:12:25,050 --> 00:12:27,808
E como está Brad?
Você o manteve aquecido para mim?

127
00:12:27,810 --> 00:12:31,274
Sim. Sim, nós o vemos de
de vez em quando, não é?

128
00:12:31,274 --> 00:12:33,128
- Hum-hmm.
- Ele está bem?

129
00:12:33,130 --> 00:12:35,508
O que você acha?
16 semanas sozinho?

130
00:12:35,510 --> 00:12:38,268
O pobre homem estará sofrendo
para você desesperadamente.

131
00:12:38,270 --> 00:12:40,330
Oh!

132
00:12:44,150 --> 00:12:46,070
Uau!

133
00:12:49,810 --> 00:12:51,748
Acho que foi isso que DH
Lawrence ligaria

134
00:12:51,750 --> 00:12:54,568
"a gravitação acelerada
do espírito para o espírito"

135
00:12:54,570 --> 00:12:56,910
"e corpo em direção ao corpo."

136
00:12:56,990 --> 00:12:57,988
Me dê isso de novo?

137
00:12:57,990 --> 00:13:00,030
Uau!

138
00:13:02,470 --> 00:13:05,468
Não, eu quis dizer um pouco
sobre D.H. Lawrence.

139
00:13:05,470 --> 00:13:08,368
Você sabe, precisamos parecer animados antes
os donos deste lugar nos pegam.

140
00:13:08,370 --> 00:13:11,010
- Quando eles devem voltar?
- Final de fevereiro.

141
00:13:14,190 --> 00:13:17,329
Então eles voam para o sul durante o inverno
e deixar você cuidar da loja.

142
00:13:17,329 --> 00:13:18,628
Deve ser um número confortável.

143
00:13:18,630 --> 00:13:19,908
E o resto.

144
00:13:19,910 --> 00:13:23,028
Há todo o trabalho de manutenção,
separando a ração animal.

145
00:13:23,030 --> 00:13:25,588
E pegando estranho
mulheres nos postos de gasolina.

146
00:13:25,590 --> 00:13:26,928
eu deveria saber
você trabalhou em uma fazenda

147
00:13:26,930 --> 00:13:29,928
quando você teve que sentar naquele pequeno
banquinho para colocar as mãos na minha camisa.

148
00:13:29,930 --> 00:13:32,170
Bela parte do mundo, no entanto.

149
00:13:33,250 --> 00:13:35,688
Que lugar é esse?
Como uma casa senhorial ou algo assim?

150
00:13:35,690 --> 00:13:39,148
Ah, Waxwood Hall.
Sim, costumava ser uma antiga escola de convento.

151
00:13:39,150 --> 00:13:42,248
Houve algo estranho
história nos anos 60.

152
00:13:42,250 --> 00:13:44,088
Essas meninas que todas
acordei com, tipo,

153
00:13:44,090 --> 00:13:46,208
estranhos anéis vermelhos em suas cabeças.

154
00:13:46,210 --> 00:13:49,408
Acho que um deles era na verdade
encontrado morto na manhã seguinte.

155
00:13:49,410 --> 00:13:52,448
Você sabe como é,
superstições locais.

156
00:13:52,450 --> 00:13:54,668
Tem havido conversa por aí
este lugar desde então.

157
00:13:54,670 --> 00:13:57,008
"Forças obscuras" em ação
naquele prédio

158
00:13:57,010 --> 00:13:59,210
você realmente não quer
se intrometer...

159
00:14:01,830 --> 00:14:05,290
Oh Deus, ela está de volta
esta semana, esqueci.

160
00:14:05,870 --> 00:14:09,268
Garota, eu estava meio que vendo,
até que ela, hum...

161
00:14:09,270 --> 00:14:11,648
Ei! Como diabos você está?

162
00:14:11,650 --> 00:14:15,548
Ah, apenas o de sempre.
Vagando pela fazenda.

163
00:14:15,550 --> 00:14:17,748
Separando o gado.

164
00:14:17,750 --> 00:14:20,268
Mas ouça, deveríamos conseguir
juntos para uma conversa.

165
00:14:20,170 --> 00:14:21,648
Sim, quando é bom para você?

166
00:14:21,650 --> 00:14:24,788
Não sei, Brad.
Quando é bom para você?

167
00:14:24,790 --> 00:14:27,470
Não apenas neste minuto, imagino.

168
00:14:54,090 --> 00:14:57,448
Ah, eu sei! E ele estava tão olhando
ansioso para conversar com você hoje.

169
00:14:57,450 --> 00:14:58,676
Mas essas são as quebras, receio,

170
00:14:58,676 --> 00:15:00,328
quando você está executando um
agência de publicidade global.

171
00:15:00,330 --> 00:15:02,928
Porque você e meu pai remontam 30 anos,

172
00:15:02,930 --> 00:15:04,948
dirigir os partidos políticos do SDP.

173
00:15:04,950 --> 00:15:07,948
Ah, sim, Roy Jenkins.
"Com nem um pouco de rancor."

174
00:15:07,950 --> 00:15:10,308
Acho que chegamos a 16 tomadas.

175
00:15:10,310 --> 00:15:12,768
Ah, eu nunca tive a chance de
apresentar todos vocês corretamente,

176
00:15:12,770 --> 00:15:14,828
eu fiz, para meu marido, Jonathan?

177
00:15:14,830 --> 00:15:17,428
Não pense que você conhece Jack,
extraordinário produtor.

178
00:15:17,430 --> 00:15:19,748
Você ainda mora em Euston,
eu lembrei disso certo?

179
00:15:19,750 --> 00:15:22,108
E Davina e Rosalind.

180
00:15:22,110 --> 00:15:24,308
E Franklin Tartikoff,
você obviamente sabe.

181
00:15:24,310 --> 00:15:27,308
Embora para mim você sempre será o
Reverendo Leslie Clitoris.

182
00:15:27,310 --> 00:15:28,622
Quero dizer, não tem preço.

183
00:15:28,622 --> 00:15:31,548
Algumas das coisas com as quais você escapou
aqueles primeiros programas de sátira no rádio.

184
00:15:31,550 --> 00:15:32,828
Lembre-se do bispo católico louco

185
00:15:32,830 --> 00:15:34,748
que amarrou as pernas das mulheres
juntos em um nó de recife?

186
00:15:34,750 --> 00:15:38,269
Oh Deus, sim. Leslie Clitóris.

187
00:15:38,269 --> 00:15:40,388
A BBC não tinha ideia do que
estávamos dizendo.

188
00:15:40,390 --> 00:15:42,810
Eles pensaram que ele era o
cara que escreveu O Santo.

189
00:15:43,170 --> 00:15:46,468
Então, de qualquer maneira.
Isso tudo é novidade para nós, Polly?

190
00:15:46,470 --> 00:15:48,428
O que foi isso, um namoro rápido?

191
00:15:48,430 --> 00:15:50,348
Mais como um transporte aéreo de emergência!

192
00:15:50,350 --> 00:15:53,748
O pobre homem vivia num moinho de vento.,
não era você, quando o conheci.

193
00:15:53,750 --> 00:15:55,808
Pensando em conjurar
truques para ganhar a vida.

194
00:15:55,810 --> 00:15:59,028
Então você sabe, um pouco de reinicialização
necessário lá, mas...

195
00:15:59,030 --> 00:16:03,108
Bom para todos nós periodicamente, eu acho.
Para metamorfosear, siga em frente.

196
00:16:03,110 --> 00:16:04,468
Eu nasci homem.

197
00:16:04,470 --> 00:16:07,068
Exatamente. Oh! Não devo
esqueça, aliás,

198
00:16:07,070 --> 00:16:09,028
é de Jack e Davina
aniversário hoje,

199
00:16:09,030 --> 00:16:12,188
tantos parabéns
para vocês dois!

200
00:16:12,190 --> 00:16:15,850
Para o marido sortudo e seu
adorável esposa! Muitos mais estão por vir.

201
00:16:16,450 --> 00:16:19,730
Então, para onde ele vai te levar depois disso?
algum lugar emocionante?

202
00:16:23,630 --> 00:16:25,590
O que?

203
00:16:25,630 --> 00:16:30,088
Não, é só tudo isso "ele",
e "marido e mulher".

204
00:16:30,990 --> 00:16:31,928
Sinto muito.

205
00:16:31,930 --> 00:16:34,408
Não, não, querido,
Tenho certeza que ele entende.

206
00:16:34,410 --> 00:16:35,648
Há alguns anos, Jonathan,

207
00:16:35,650 --> 00:16:39,028
Eu tive alguns problemas de identidade
com meu gênero.

208
00:16:39,030 --> 00:16:41,128
Discutimos isso, resolvemos.

209
00:16:41,130 --> 00:16:43,748
Eu era Geoffrey Hyde,
Agora sou Jacqueline.

210
00:16:43,750 --> 00:16:47,068
Está feito. Seguimos em frente.
Estamos muito felizes.

211
00:16:47,070 --> 00:16:50,508
É tão bom quando as pessoas podem
resolver essas coisas.

212
00:16:50,510 --> 00:16:52,688
Então, desculpe, o que você está dizendo?
Que você...

213
00:16:52,690 --> 00:16:55,088
Fiz o que nós dois sentimos
foi a decisão madura.

214
00:16:55,090 --> 00:16:58,808
E caso você esteja se perguntando,
Eu tenho que manter toda a minha genitália masculina.

215
00:16:58,810 --> 00:16:59,588
Ah, certo.

216
00:16:59,590 --> 00:17:01,888
Eu guardo em uma jarra no meu
escritório de produção.

217
00:17:01,890 --> 00:17:03,028
Você sabe como é.

218
00:17:03,030 --> 00:17:04,688
Pares de sapatos você
não use mais,

219
00:17:04,690 --> 00:17:07,168
você ainda não suporta jogar fora.

220
00:17:07,570 --> 00:17:10,988
E o nome, suponho,
Jacqueline, meio apropriado

221
00:17:10,990 --> 00:17:13,350
com seus problemas de identidade?

222
00:17:15,890 --> 00:17:17,688
Jacqueline Hyde?

223
00:17:17,690 --> 00:17:19,850
Como assim, exatamente?

224
00:17:20,050 --> 00:17:21,868
Na verdade, falando em sátira,

225
00:17:21,870 --> 00:17:24,608
você teve alguma sorte com isso
fita de demonstração? Eu queria perguntar.

226
00:17:24,610 --> 00:17:27,908
- Algumas performances bastante extraordinárias...
- Vamos dizer oi...

227
00:17:27,910 --> 00:17:30,768
Posso dizer algo
embaraçoso, Jônatas?

228
00:17:30,770 --> 00:17:34,348
Eu sou um grande admirador de
todo o seu trabalho cognitivo.

229
00:17:34,350 --> 00:17:36,848
É preciso um lindo
mente teimosa às vezes

230
00:17:36,850 --> 00:17:38,748
hastear a bandeira do bom senso

231
00:17:38,750 --> 00:17:41,088
quando todos ao seu redor
parece acreditar em fadas.

232
00:17:41,090 --> 00:17:41,609
Isso é...

233
00:17:41,609 --> 00:17:44,728
Eu percebo, obviamente, que isso é um
capítulo encerrado em sua vida agora,

234
00:17:44,730 --> 00:17:47,328
mas só para você saber...

235
00:17:47,330 --> 00:17:49,330
você tem um fã.

236
00:18:18,690 --> 00:18:22,508
Estarei fora agora.
E até mais.

237
00:18:22,510 --> 00:18:26,530
Sim. Aproveite a sua "noite da ponte".

238
00:18:43,630 --> 00:18:45,570
Oi, como vai?

239
00:18:48,330 --> 00:18:53,310
De fato. De certa forma
a noite perfeita para isso.

240
00:18:54,710 --> 00:18:56,748
Nós dois sabemos que ele sabe.

241
00:18:56,750 --> 00:18:59,568
Existe alguma coisa sobre este Deus-
Terra horrível que ele não conhece?

242
00:18:59,570 --> 00:19:03,828
É só isso, dizer isso
para mim, até para aludir...

243
00:19:03,830 --> 00:19:07,350
É a primeira vez que ele tenta
para me abalar com subtexto.

244
00:19:08,390 --> 00:19:12,068
Desta vez no próximo ano,
as coisas serão diferentes.

245
00:19:12,070 --> 00:19:14,148
Sim, conhecendo-o,

246
00:19:14,150 --> 00:19:18,010
ele de repente desenvolverá um
cura milagrosa em sua pausa para o café.

247
00:19:21,630 --> 00:19:23,570
Eu tenho que ir.

248
00:20:25,290 --> 00:20:29,008
Fariba? Você aí, querido?
O que está acontecendo?

249
00:20:29,010 --> 00:20:31,290
Fariba, por favor, abra a porta!

250
00:20:47,210 --> 00:20:50,248
Oh não! Fariba!

251
00:20:50,250 --> 00:20:53,688
Ah, Deus, ah, Deus!
O que aconteceu?!

252
00:20:53,690 --> 00:20:56,348
Fale comigo, sim?!

253
00:20:56,350 --> 00:20:58,748
Fariba! Fariba!

254
00:20:58,750 --> 00:21:01,070
Abrir a porta!

255
00:21:02,370 --> 00:21:04,370
Fale comigo, sim?

256
00:21:04,750 --> 00:21:06,528
Fariba?

257
00:21:06,530 --> 00:21:09,248
Fariba, você pode me ouvir?

258
00:21:09,250 --> 00:21:11,230
Fariba!

259
00:21:27,110 --> 00:21:30,030
Sim, você tem que
venha aqui agora!

260
00:21:47,450 --> 00:21:50,128
Ah, Deus, ah, Deus.

261
00:21:50,130 --> 00:21:52,610
Fariba, você pode me ouvir?

262
00:22:18,670 --> 00:22:19,988
Shh...

263
00:22:19,690 --> 00:22:22,008
Liguei para a polícia.
Chamei a ambulância.

264
00:22:22,010 --> 00:22:24,050
Muito bem, muito bem.

265
00:22:28,950 --> 00:22:30,990
Em nome de Deus...

266
00:22:33,390 --> 00:22:36,308
Minha querida, você está bem?
Você pode falar?

267
00:22:36,610 --> 00:22:39,128
Por favor, fale comigo.
O que aconteceu aqui?

268
00:22:39,130 --> 00:22:42,048
Isso é uma loucura.

269
00:22:42,050 --> 00:22:43,068
Você está inventando isso!

270
00:22:43,070 --> 00:22:45,928
O que aconteceu?
Por que você não pode nos contar?

271
00:22:45,930 --> 00:22:48,448
Porque eu... eu não sei.

272
00:22:48,450 --> 00:22:51,848
Eu vim aqui e
Eu encontrei ele assim...

273
00:22:51,850 --> 00:22:55,528
Ouvi alguém subindo as escadas,
e eu... tranquei a porta.

274
00:22:55,530 --> 00:22:58,288
Quem fez isso, eu não sabia,
eles ainda podem estar em casa,

275
00:22:58,290 --> 00:22:59,968
lá fora, com
uma arma apontada para sua cabeça.

276
00:22:59,970 --> 00:23:03,588
Eu... eu não conseguia pensar direito!

277
00:23:03,590 --> 00:23:06,390
Mas você nunca mudou de
aquela porta o tempo todo.

278
00:23:08,170 --> 00:23:11,828
Quero dizer, pelo amor de Deus, ele estava
aqui, vocês dois o viram!

279
00:23:11,830 --> 00:23:14,870
Isso é simplesmente surreal, não é?

280
00:23:15,470 --> 00:23:17,510
Para onde diabos ele foi?

281
00:23:24,370 --> 00:23:26,370
Você pode, por favor, se mover...

282
00:23:34,610 --> 00:23:38,068
Desculpe, pensei que ele poderia
tem uma janela pequena, mas

283
00:23:38,070 --> 00:23:41,288
Receio que estejamos olhando para trás-
compromissos consecutivos durante toda a manhã.

284
00:23:41,290 --> 00:23:44,748
Então ele almoçou com seu
codiretores do Claridge's at one,

285
00:23:44,750 --> 00:23:47,448
e das três às cinco ele vai
estar no clube dele na cidade, então...

286
00:23:47,450 --> 00:23:50,188
Hum, sim!
Posso parar você aí?

287
00:23:50,190 --> 00:23:52,428
Acho que temos nossos fios
cruzamos aqui, não é?

288
00:23:52,430 --> 00:23:55,808
É só que pesquisei o nome no Google
e surgiu essa empresa, mas

289
00:23:55,810 --> 00:23:58,748
obviamente entendi o Jonathan errado
Creek aqui inteiramente, não é?

290
00:23:58,750 --> 00:24:01,682
Então, sinto muito por
incomodaram você.

291
00:24:01,682 --> 00:24:03,748
Tchau.

292
00:24:43,070 --> 00:24:43,870
Oh!

293
00:24:43,870 --> 00:24:47,870
Ah, Deus! Me desculpe,
Sinto muito! Desculpe.

294
00:24:48,650 --> 00:24:50,610
Como você é?

295
00:24:51,330 --> 00:24:54,610
Não foi deliberado,
Eu juro para você, honestamente.

296
00:24:56,110 --> 00:24:58,208
"Desculpe, Sr. Creek, só para avisá-lo."

297
00:24:58,210 --> 00:25:01,148
"Havia uma mulher bastante estranha
rondando mais cedo."

298
00:25:01,150 --> 00:25:03,428
"Eu tenho segurança para escoltar
ela fora do local",

299
00:25:03,430 --> 00:25:06,788
"mas caso ela consiga
para voltar para dentro..."

300
00:25:06,790 --> 00:25:09,668
"Ela parecia o tipo
isso não desiste."

301
00:25:09,670 --> 00:25:12,508
Vou ter isso em mente.
Obrigada, Angélica.

302
00:25:12,510 --> 00:25:15,068
Disse que ela pensou que você poderia
tem uma pequena janela.

303
00:25:15,070 --> 00:25:16,148
Ela já esteve nesta sala?

304
00:25:16,150 --> 00:25:18,688
Olha, se tudo que você veio
aqui para fazer é sorrir para o

305
00:25:18,690 --> 00:25:21,069
fato de que finalmente consegui
para mudar minha vida,

306
00:25:21,069 --> 00:25:22,548
progredir na minha carreira,

307
00:25:22,548 --> 00:25:28,008
fazer algo um pouco mais adulto e
responsável e criativamente desafiador.

308
00:25:28,010 --> 00:25:30,022
Só que eu tenho uma coisa muito importante
apresentação para Weetabix

309
00:25:30,022 --> 00:25:31,587
em cinco minutos,
então se você não se importa...

310
00:25:31,590 --> 00:25:32,528
Tudo bem, saia.

311
00:25:32,530 --> 00:25:35,128
Sinto muito, não! Desculpe.

312
00:25:35,130 --> 00:25:36,756
Olha, três anos.

313
00:25:36,756 --> 00:25:38,808
As pessoas podem mudar,
não é da minha conta.

314
00:25:38,810 --> 00:25:40,588
Então olha, vou ser breve, ok?

315
00:25:40,590 --> 00:25:42,448
Porque isso não vai acontecer
seu radar ainda, provavelmente.

316
00:25:42,450 --> 00:25:45,448
Está apenas quebrando, mas...

317
00:25:45,450 --> 00:25:47,908
Um homem morto em uma sala, certo,

318
00:25:47,910 --> 00:25:50,368
visto e fotografado por testemunhas,

319
00:25:50,370 --> 00:25:53,068
evapora completamente no ar.

320
00:25:53,070 --> 00:25:55,868
Paredes, chão e teto são sólidos como uma rocha,

321
00:25:55,870 --> 00:25:58,528
de jeito nenhum ele poderia ter saído
pela janela, ou pela porta,

322
00:25:58,530 --> 00:26:02,388
que estava sendo assistido o tempo todo
tempo, e ainda assim quando eles entraram...

323
00:26:02,390 --> 00:26:05,450
Quero dizer, é simplesmente alucinante.

324
00:26:06,530 --> 00:26:09,168
Haverá uma explicação.

325
00:26:09,170 --> 00:26:11,128
Vai ser tudo muito estranho
e maravilhoso.

326
00:26:11,130 --> 00:26:13,848
Depois de compreender isso, todos
ficará profundamente desapontado,

327
00:26:13,850 --> 00:26:16,048
e você vai se perguntar por que
você se incomodou, então.

328
00:26:16,050 --> 00:26:19,948
Normalmente, concordou. Mas este é tão
à prova de balas, pelo que estão dizendo,

329
00:26:19,950 --> 00:26:22,728
é como nada que você tenha
já encontrei.

330
00:26:22,730 --> 00:26:27,508
Há muita conversa maluca nesta aldeia
já sobre forças sobrenaturais.

331
00:26:27,510 --> 00:26:30,788
E agora com isso
Personagem de Franklin Tartikoff

332
00:26:30,790 --> 00:26:33,828
aparentemente transformando-se em pó,
como uma espécie de vampiro...

333
00:26:33,830 --> 00:26:36,070
Franklin Tartikoff?

334
00:26:38,630 --> 00:26:42,490
Desculpe, eu não percebi
você estava, uh, em uma reunião.

335
00:26:43,130 --> 00:26:45,068
Você sabe que estamos...

336
00:26:45,070 --> 00:26:48,430
Sim. Isso foi apenas...
absolutamente.

337
00:26:49,290 --> 00:26:50,588
Boa sorte com isso, então.

338
00:26:50,590 --> 00:26:52,590
Parece que você vai precisar.

339
00:27:02,710 --> 00:27:04,988
- Quais são as últimas notícias?
- O que está acontecendo?

340
00:27:04,990 --> 00:27:06,914
- Por favor, afaste-se, por favor.
- Por favor, afaste-se, por favor.

341
00:27:06,914 --> 00:27:07,926
Não há nada para ver aqui.

342
00:27:07,930 --> 00:27:08,889
Mova tudo para trás.

343
00:27:08,889 --> 00:27:11,507
Isto é propriedade privada,
senhoras e senhores,

344
00:27:11,510 --> 00:27:13,490
por favor, fique para trás.

345
00:27:33,810 --> 00:27:35,730
Ai!

346
00:28:12,410 --> 00:28:15,268
Encontramos isso na cozinha,
Sra.

347
00:28:15,270 --> 00:28:17,628
Você poderia nos esclarecer?

348
00:28:17,630 --> 00:28:19,908
O detector de morcegos do meu marido.

349
00:28:19,910 --> 00:28:23,148
Ele estava rastreando essa soprano
pipistrelle na semana passada,

350
00:28:23,150 --> 00:28:25,488
parecia ter chegado
fora da hibernação.

351
00:28:25,490 --> 00:28:29,410
Ah, na verdade, isso é algo que eu
realmente deveria ter avisado você sobre isso.

352
00:28:51,450 --> 00:28:52,828
Copie isso, Sargento.

353
00:28:52,830 --> 00:28:56,830
Posso relatar que a rede de morcegos
acabou de ser localizado com segurança.

354
00:28:58,110 --> 00:29:01,510
Joey Ross. Joey Ross...

355
00:29:02,310 --> 00:29:04,768
Tenha paciência comigo apenas alguns segundos.

356
00:29:04,770 --> 00:29:06,488
Eu poderia mudar para o reconhecimento de voz,

357
00:29:06,490 --> 00:29:09,828
mas acessando uma Wikipédia
arquivo não está isento de riscos.

358
00:29:09,830 --> 00:29:13,628
Agora, de acordo com isso, você corre
um site que cataloga

359
00:29:13,630 --> 00:29:16,548
e explica a vida real
experiências paranormais,

360
00:29:16,550 --> 00:29:19,008
em colaboração ocasional com...

361
00:29:19,010 --> 00:29:21,468
Bem, bem, bem!

362
00:29:21,470 --> 00:29:23,528
Um nome que imediatamente
veio à mente, é claro,

363
00:29:23,530 --> 00:29:25,748
quando este pequeno quebra-cabeça
apresentou-se pela primeira vez.

364
00:29:25,750 --> 00:29:27,608
Ele e eu tivemos o prazer
de trabalharmos juntos uma vez,

365
00:29:27,610 --> 00:29:30,088
sobre o curioso assunto
do homem manco.

366
00:29:30,090 --> 00:29:33,048
Alguns anos antes de um atirador
bala me colocou nesta engenhoca.

367
00:29:33,050 --> 00:29:35,948
Então você não seria...

368
00:29:35,950 --> 00:29:37,088
Gideão Pryke?

369
00:29:37,090 --> 00:29:38,648
Eles tentaram me aposentar, é claro,

370
00:29:38,650 --> 00:29:40,708
mas ainda tenho o
uso de um dedo,

371
00:29:40,710 --> 00:29:42,348
o que foi suficiente para argumentar meu caso.

372
00:29:42,350 --> 00:29:44,728
E, por favor, Deus, o mundo tem
mudei desde Raymond Burr...

373
00:29:44,730 --> 00:29:47,128
Sargento Cudlipp!

374
00:29:47,530 --> 00:29:50,108
O salto do sapato de um homem,
tamanho 11 eu imagino,

375
00:29:50,110 --> 00:29:51,688
diretamente abaixo do escritório da vítima.

376
00:29:51,690 --> 00:29:55,288
Arranje-me um gesso, o mais rápido que quiser,
e lançar a Operação Dandini.

377
00:29:55,590 --> 00:29:58,348
Sim, acho que é aí que DC
O'Brien teria sido, senhor,

378
00:29:58,350 --> 00:29:59,648
quando ele estava verificando
pelas janelas.

379
00:29:59,650 --> 00:30:01,788
Exceto o passo de DC O'Brien
é bastante diferente,

380
00:30:01,790 --> 00:30:04,048
e esse cara parece ter
estive de pé contra a parede

381
00:30:04,050 --> 00:30:05,348
com o nariz enfiado nos tijolos.

382
00:30:05,350 --> 00:30:08,790
Comportamento incomum durante um
tempestade, o que você acha?

383
00:30:09,810 --> 00:30:11,830
Não tem problema, chefe.

384
00:30:13,510 --> 00:30:14,748
Designado para mim apenas esta semana

385
00:30:14,750 --> 00:30:17,448
por alguém lá em cima que sabe
dane-se tudo sobre dane-se tudo.

386
00:30:17,450 --> 00:30:19,928
Mas você tem alguma forma
nesta linha de investigação.

387
00:30:19,930 --> 00:30:22,930
O que me diz de irmos jogar piscina
nossas primeiras observações?

388
00:30:30,170 --> 00:30:34,068
"Franklin Tartikoff, cujo corpo
foi descoberto ontem à noite"

389
00:30:34,070 --> 00:30:36,788
"por sua filha adotiva
Fariba Tartikoff”,

390
00:30:36,790 --> 00:30:40,628
"apenas para desaparecer, minutos depois,
bem debaixo do nariz de todos."

391
00:30:40,630 --> 00:30:43,168
“Mas então, esperanças de uma solução
levantou-se esta manhã"

392
00:30:43,170 --> 00:30:46,808
"com a chegada do formidável
investigador Gideon Pryke",

393
00:30:46,810 --> 00:30:50,048
"que notoriamente sofreu quase
ferimentos fatais há cinco anos"

394
00:30:50,050 --> 00:30:54,108
"enquanto resgatava o cachorrinho de uma criança
durante o cerco à embaixada chinesa"

395
00:30:54,110 --> 00:30:56,708
"e cuja habilidade única..."

396
00:30:56,810 --> 00:31:00,008
Você sabe, não tenho certeza agora
sobre essas mechas loiras.

397
00:31:00,010 --> 00:31:02,228
Pense na próxima vez que eu
pode ser mais Ticiano.

398
00:31:02,230 --> 00:31:04,588
O que isso envolve,
formaldeído?

399
00:31:04,590 --> 00:31:08,810
Hum? O que você era
assistindo naquele momento?

400
00:31:09,630 --> 00:31:13,868
Olha, o pobre homem está morto,
não há nada que possamos fazer sobre isso.

401
00:31:14,170 --> 00:31:16,268
Onde está aquele pequeno botão?

402
00:31:16,270 --> 00:31:17,248
- Desculpe?
- Você sabe!

403
00:31:17,250 --> 00:31:20,908
Aquele que temos que continuar recusando
quando seu cérebro fica superaquecido.

404
00:31:20,910 --> 00:31:23,070
Olha, seja lá o que for
isso aconteceu...

405
00:31:24,070 --> 00:31:28,690
Provavelmente seu diretor administrativo
e sogro. Com licença.

406
00:31:34,730 --> 00:31:36,870
Jonathan Creek.

407
00:31:37,010 --> 00:31:39,568
Ah, oi. Oi.

408
00:31:39,570 --> 00:31:41,768
Sim, claro, quem não viu?

409
00:31:41,770 --> 00:31:43,528
Eu não sei o que dizer.

410
00:31:43,530 --> 00:31:46,128
"Eu não deveria ter
liguei para você, é só..."

411
00:31:46,130 --> 00:31:48,548
Você é o único
Eu posso dizer isso.

412
00:31:48,550 --> 00:31:52,030
Jonathan... estou com medo.

413
00:31:52,510 --> 00:31:54,108
"Assustado com isso..."

414
00:31:54,110 --> 00:31:59,508
cada certeza, tudo que eu tenho
já acreditou, está prestes a desaparecer...

415
00:31:59,510 --> 00:32:03,130
como meu marido, e nunca mais voltar.

416
00:32:11,230 --> 00:32:12,748
E isso foi tirado...

417
00:32:12,750 --> 00:32:13,808
De acordo com as declarações,

418
00:32:13,810 --> 00:32:17,010
cerca de 13 minutos antes
eles arrombaram a porta.

419
00:32:19,150 --> 00:32:21,328
Então presumo que não estamos olhando
em qualquer tolice com

420
00:32:21,330 --> 00:32:24,408
tábuas de chão, ou painéis ocultos, ou...

421
00:32:24,810 --> 00:32:27,868
Então o corpo dele estava aqui.

422
00:32:27,870 --> 00:32:30,548
Não sabemos se ele teria
foi baleado, ou esfaqueado ou o quê.

423
00:32:30,550 --> 00:32:32,188
Muito menos por quê.

424
00:32:32,190 --> 00:32:35,830
A filha dele estava aqui,
que então desmaiou.

425
00:32:38,110 --> 00:32:42,390
E isso será, o que,
como um armário de ventilação?

426
00:32:44,150 --> 00:32:46,230
Argh! Em brasa!

427
00:32:48,330 --> 00:32:50,488
Não sei. Ele não estava realmente morto,

428
00:32:50,490 --> 00:32:53,248
e ele entrou no tanque
e ferveu?

429
00:32:53,250 --> 00:32:55,428
Oh, Deus, isso é
já estou me assustando.

430
00:32:55,430 --> 00:32:56,768
Por onde diabos você começa?

431
00:32:56,770 --> 00:32:58,828
Você me decepcionou.

432
00:32:58,830 --> 00:33:02,748
Eu teria pensado que as fotos
as escadas eram bastante sugestivas?

433
00:33:02,750 --> 00:33:05,508
Bem, lá se vão nossos dois jantares
festas neste fim de semana.

434
00:33:05,510 --> 00:33:08,608
Ele precisa de mim lá, aparentemente,
para esta reunião de mesa.

435
00:33:08,610 --> 00:33:09,719
Parece que eles estão apenas projetando

436
00:33:09,719 --> 00:33:12,228
crescimento de um dígito agora
entre as afiliadas.

437
00:33:12,230 --> 00:33:14,928
Então sou eu que vou para JFK,
amanhecer.

438
00:33:14,930 --> 00:33:17,968
Melhor me organizar.
Sinto muito, anjo.

439
00:33:17,970 --> 00:33:19,930
Ah bem.

440
00:33:53,310 --> 00:33:55,628
A mão no bolso!

441
00:33:55,630 --> 00:33:57,288
O que é um pouco
estranho para começar

442
00:33:57,290 --> 00:34:00,808
mas de acordo com essas fotos
lá, ele tinha esse hábito, aparentemente,

443
00:34:00,810 --> 00:34:04,788
de sempre deixar o polegar do lado de fora,
assim como enganchado na borda.

444
00:34:04,790 --> 00:34:08,068
Exceto que aqui não é.

445
00:34:08,070 --> 00:34:09,248
A mão inteira está dentro.

446
00:34:09,250 --> 00:34:11,608
A partir do qual poderíamos
concluo bastante...

447
00:34:11,610 --> 00:34:14,608
Que ele não colocou o seu
mão no bolso.

448
00:34:14,610 --> 00:34:17,970
Alguém colocou lá
deliberadamente, depois que ele morreu.

449
00:34:19,190 --> 00:34:20,348
Mas por que motivo?

450
00:34:20,350 --> 00:34:22,108
Bem, quando sabemos disso,

451
00:34:22,110 --> 00:34:24,548
Eu suspeito que teremos a chave
para todo o mistério.

452
00:34:24,550 --> 00:34:27,108
Enquanto isso, eu desenho o seu
atenção para um disco que foi

453
00:34:27,110 --> 00:34:28,608
sentado lá em sua unidade de DVD.

454
00:34:28,610 --> 00:34:31,388
Fatalmente corrompido, infelizmente,
então o conteúdo é desconhecido.

455
00:34:31,390 --> 00:34:35,310
"GP". Talvez eles soubessem
você estava vindo.

456
00:34:36,210 --> 00:34:37,928
Poderia ser um beco sem saída, é claro.

457
00:34:37,830 --> 00:34:40,008
Mas você pode estar intrigado
para ouvir o que os meninos da SOCO

458
00:34:40,010 --> 00:34:42,028
encontrado no teclado de seu computador.

459
00:34:42,030 --> 00:34:43,148
O que?

460
00:34:43,150 --> 00:34:46,428
Nada. O que, eu acho que você vai
concordo, é decididamente suspeito.

461
00:34:46,430 --> 00:34:49,870
Não houve um único
impressão digital em uma das teclas.

462
00:34:50,310 --> 00:34:51,908
Condestável Atkins.

463
00:34:51,910 --> 00:34:54,108
Eu quero um shakedown completo de
cada notebook, BlackBerry,

464
00:34:54,110 --> 00:34:55,548
tablet e diário em casa.

465
00:34:55,550 --> 00:34:58,868
Você está procurando um nome
com as iniciais GP.

466
00:34:59,270 --> 00:35:01,488
Um trabalho interno? Possivelmente.

467
00:35:01,590 --> 00:35:03,968
Nós vamos dar aquela filha dele
o benefício da dúvida por enquanto,

468
00:35:03,970 --> 00:35:04,988
mas só por enquanto.

469
00:35:04,990 --> 00:35:07,408
Fique tranquilo, alguém por aqui

470
00:35:07,410 --> 00:35:08,888
sabe muito mais
do que eles estão dizendo

471
00:35:08,890 --> 00:35:12,328
e por jingo, eu vou acabar com isso
deles antes de terminarmos.

472
00:35:12,330 --> 00:35:14,170
Até amanhã?

473
00:35:18,370 --> 00:35:20,850
- OK?
- OK, bom.

474
00:35:21,710 --> 00:35:25,968
Oh. Vai ser um
fim de semana miserável para você,

475
00:35:25,970 --> 00:35:29,248
chacoalhando por aqui
seu próprio como uma peça sobressalente.

476
00:35:29,250 --> 00:35:30,868
O que você vai
fazer com você mesmo?

477
00:35:30,870 --> 00:35:33,090
Só Deus sabe.

478
00:35:37,170 --> 00:35:40,090
- Volte inteiro, ok?
- OK.

479
00:35:43,490 --> 00:35:45,770
E amor para seu pai!

480
00:36:13,710 --> 00:36:15,709
Escute, Fariba.

481
00:36:15,709 --> 00:36:17,908
Aquele dia no campo com Brad...

482
00:36:17,910 --> 00:36:20,310
Não tem importância para nós agora.

483
00:36:21,590 --> 00:36:23,908
Não somos assim.

484
00:36:23,910 --> 00:36:25,910
Não é o que somos.

485
00:36:27,590 --> 00:36:30,388
Algo dentro de nós

486
00:36:30,390 --> 00:36:33,548
profundo e infinito que
não pode ser medido.

487
00:36:33,550 --> 00:36:38,028
Isso nunca foi criado
e nunca pode morrer.

488
00:36:38,230 --> 00:36:40,450
Você acredita nisso, Joey?

489
00:36:41,650 --> 00:36:44,988
Falamos sobre crença, religião.

490
00:36:44,990 --> 00:36:47,228
Eu vejo apenas sabedoria.

491
00:36:47,230 --> 00:36:50,628
A sabedoria para aceitar
o que nunca poderemos saber.

492
00:36:50,630 --> 00:36:56,630
É aqui que você se separa
um pouco, eu suponho, pelo seu, erm...

493
00:37:03,150 --> 00:37:06,830
Eu tinha três anos quando eles
me resgatou das enchentes.

494
00:37:07,610 --> 00:37:10,668
Mayabunder no
Ilhas Andamão.

495
00:37:10,670 --> 00:37:14,090
Ele estava lá fora fazendo um
série sobre Marco Polo.

496
00:37:15,810 --> 00:37:20,070
Crescendo no Ocidente, eu não
saber. Eu perdi alguma coisa?

497
00:37:21,310 --> 00:37:26,028
Talvez seja por isso que voltei,
para descobrir.

498
00:37:26,230 --> 00:37:29,830
Transubstanciação de
o corpo em espírito.

499
00:37:31,090 --> 00:37:33,888
Um ser humano pode simplesmente
flutuar em fino ...

500
00:37:33,890 --> 00:37:36,468
Se você não se importa comigo
dando uma olhada.

501
00:37:36,470 --> 00:37:37,668
Digamos meia hora?

502
00:37:37,670 --> 00:37:39,188
Qualquer outra coisa que você precisar,
apenas me dê um grito.

503
00:37:39,190 --> 00:37:42,388
Caso contrário, todo seu
então, Sr. Creek.

504
00:37:42,390 --> 00:37:45,070
É bom ter você
de volta à sela.

505
00:37:47,530 --> 00:37:49,528
Bem, isso é pobre.

506
00:37:49,530 --> 00:37:54,208
Mas então eu ligo para Don Draper para
resolver um crime, o que eu espero?

507
00:37:54,310 --> 00:37:56,628
Então, o que mudou seu
mente então, no final?

508
00:37:56,630 --> 00:38:00,028
Não, é só... você olha
essa foto da polícia

509
00:38:00,030 --> 00:38:04,548
quando eles chegaram aqui contra aquele
ela tirou lá no patamar...

510
00:38:04,550 --> 00:38:08,588
Por que não consigo me livrar do sentimento
há algo faltando?

511
00:38:08,590 --> 00:38:11,028
Err, sim. Um cadáver?

512
00:38:11,030 --> 00:38:13,230
É por isso que estamos todos aqui.

513
00:38:14,710 --> 00:38:17,970
Não, ainda é muito subliminar.
Simplesmente não virá.

514
00:38:19,330 --> 00:38:23,448
Então você notou a mão no
bolso sem polegar para fora?

515
00:38:23,450 --> 00:38:24,296
Sim.

516
00:38:24,296 --> 00:38:27,788
E aquela pegada embaixo da janela
que estava encostado na parede?

517
00:38:27,790 --> 00:38:28,588
Sim.

518
00:38:28,590 --> 00:38:32,148
E o pequeno pedaço de Blu-
aderência ali no chão?

519
00:38:32,150 --> 00:38:33,668
S...

520
00:38:33,670 --> 00:38:36,350
O que isso tem a ver com alguma coisa?

521
00:38:37,450 --> 00:38:39,908
Nada, possivelmente.

522
00:38:39,910 --> 00:38:43,668
Ou pode ser o mais significativo
detalhes de todo o caso.

523
00:38:44,270 --> 00:38:47,148
Suponho que o "GP"
naquele disco corrompido

524
00:38:47,150 --> 00:38:49,928
é improvável que seja nosso amigo médico.

525
00:38:49,930 --> 00:38:53,168
Mesmo que ele esteja dormindo com a esposa.

526
00:38:53,170 --> 00:38:56,050
De onde diabos você tirou isso?

527
00:38:56,050 --> 00:38:57,388
Ela me contou.

528
00:38:57,390 --> 00:38:59,410
Por que continuar fingindo?

529
00:38:59,990 --> 00:39:01,910
Franklin e eu...

530
00:39:02,810 --> 00:39:05,828
Nunca foi esse tipo de casamento.

531
00:39:05,830 --> 00:39:08,668
Nós dois sabíamos disso
quase desde o início.

532
00:39:08,670 --> 00:39:11,828
Ele era simplesmente o mais
surpreendente, provocativo

533
00:39:11,830 --> 00:39:14,548
e intelectualmente dotado
homem que eu já conheci.

534
00:39:14,550 --> 00:39:17,308
Por mais difícil que fosse,
Eu me preparei para perdê-lo.

535
00:39:17,310 --> 00:39:19,270
Mas não assim.

536
00:39:20,650 --> 00:39:24,388
Um outro ponto, Sra. Tartikoff,
você pode nos ajudar.

537
00:39:24,390 --> 00:39:29,228
Uma mensagem que meu sargento encontrou
seu telefone, datado de 3 de janeiro.

538
00:39:29,230 --> 00:39:33,708
"Lembre-se de 1968,
o ano dos Círculos."

539
00:39:33,710 --> 00:39:36,028
De alguém chamado Beth.

540
00:39:36,030 --> 00:39:37,868
Sim. Alguém que eu conhecia na escola.

541
00:39:37,870 --> 00:39:41,228
São Barnabé Católico Romano,
não muito longe daqui.

542
00:39:41,230 --> 00:39:44,350
Um de nossos antigos colegas de classe
tinha acabado de morrer e...

543
00:39:45,770 --> 00:39:48,288
Sem dúvida você já verificou
conhecer a história de tudo isso.

544
00:39:48,290 --> 00:39:50,088
Sem dúvida que sim.

545
00:39:50,090 --> 00:39:54,249
Um negócio bastante estranho em que um
Menina de 14 anos foi encontrada morta na cama

546
00:39:54,249 --> 00:39:57,128
com um anel vermelho no rosto.

547
00:39:57,130 --> 00:39:58,948
Nenhuma explicação aparente
pelo que a matou,

548
00:39:58,950 --> 00:40:03,010
mas o consenso geral
foi "puro terror".

549
00:40:03,710 --> 00:40:07,268
Mais anéis vermelhos foram posteriormente
relatou sobre várias outras meninas,

550
00:40:07,270 --> 00:40:09,750
mas eles viveram para contar a história.

551
00:40:10,950 --> 00:40:12,969
Você pode imaginar o
efeito que teve sobre nós,

552
00:40:12,969 --> 00:40:15,588
jovem, impressionável
escolares.

553
00:40:15,590 --> 00:40:19,668
De qualquer forma, por mais bizarro que fosse,
agora é tudo história antiga.

554
00:40:19,670 --> 00:40:23,408
Mas há outra coisa, inspetor,
você pode estar interessado em

555
00:40:23,410 --> 00:40:27,188
isso é bem mais atual,
e um pouco mais sinistro.

556
00:40:27,190 --> 00:40:30,268
E então isso está dizendo o que, exatamente?

557
00:40:30,370 --> 00:40:34,108
Eles acham que pode haver algum tipo
da sociedade secreta local na aldeia.

558
00:40:34,110 --> 00:40:36,188
Isso apareceu há 18 meses,

559
00:40:36,190 --> 00:40:38,828
e eu conheço muitas pessoas
diga que ainda está acontecendo.

560
00:40:38,830 --> 00:40:40,649
Atividades arcanas.

561
00:40:40,649 --> 00:40:42,649
Você nunca pode conseguir ninguém
falar sobre isso, é claro,

562
00:40:42,649 --> 00:40:44,728
mas não temos ideia
o que eles estão fazendo.

563
00:40:44,730 --> 00:40:47,228
O quê, algumas calças arregaçadas
pernas e uma estranha cabeça de alce?

564
00:40:47,230 --> 00:40:49,848
Eu não acho que vamos perder o sono
sobre este, Sra. Tartikoff.

565
00:40:49,850 --> 00:40:50,968
Mas fique tranquilo,

566
00:40:50,970 --> 00:40:54,208
se eu detectar algum aperto de mão duvidoso
na aldeia, eu te aviso.

567
00:40:54,210 --> 00:40:57,708
Sim, bem, eu preciso estar recebendo
agora, para este seminário.

568
00:40:57,710 --> 00:41:00,868
Estou contactável,
se precisar de mais alguma coisa.

569
00:41:00,870 --> 00:41:04,768
Eu entendo, Sra. Tartikoff.
A vida continua.

570
00:41:04,770 --> 00:41:06,708
O que?

571
00:41:10,530 --> 00:41:14,008
Um monte de besteiras velhas!
Você está cego?

572
00:41:14,010 --> 00:41:16,193
Essa sociedade secreta
a coisa era tão óbvia

573
00:41:16,193 --> 00:41:17,576
só para tirar todos nós desta sala.

574
00:41:17,577 --> 00:41:18,166
Por que?

575
00:41:18,170 --> 00:41:21,188
Porque havia algo nisso
gaveta, você não percebeu?

576
00:41:21,190 --> 00:41:24,816
Ela trancou muito bem quando tudo
surgiu aquela conversa sobre sua antiga escola.

577
00:41:24,816 --> 00:41:26,668
Então vamos lá, você já
tem todos os gubbins?

578
00:41:26,670 --> 00:41:29,188
Não, eu não tenho todos os gubbins!

579
00:41:29,190 --> 00:41:32,248
Isto é uma intrusão flagrante
a privacidade de uma mulher enlutada.

580
00:41:32,250 --> 00:41:35,250
Ah, não seja tão infantil!
Eu mesmo farei isso.

581
00:41:37,270 --> 00:41:38,688
Você sabe, você quer ter cuidado.

582
00:41:38,690 --> 00:41:41,108
Mulheres que te bajulam assim,
eles geralmente estão atrás de alguma coisa.

583
00:41:41,110 --> 00:41:44,348
Quem disse que ela estava me bajulando...
Abaixe essa lima de pé!

584
00:41:44,350 --> 00:41:45,256
Eu exijo que você...

585
00:41:45,256 --> 00:41:48,068
Você tem alguma ideia do
dano que você está causando com isso?

586
00:41:48,270 --> 00:41:49,948
Certo.

587
00:41:49,950 --> 00:41:51,548
OK.

588
00:41:51,550 --> 00:41:54,868
Libra por centavo, é isso que
ela não queria que víssemos.

589
00:41:54,870 --> 00:41:58,810
Carimbo postal, mesma data desse texto.

590
00:42:01,650 --> 00:42:03,928
Ela aqui embaixo à direita,
você diria?

591
00:42:03,930 --> 00:42:06,150
Com três de seus antigos amigos.

592
00:42:07,030 --> 00:42:10,028
Waxwood Cove, março de 68.

593
00:42:10,030 --> 00:42:12,628
Waxwood Hall, pensei
aquele lugar foi chamado, mas

594
00:42:12,630 --> 00:42:14,428
nomeado em algum lugar
na costa, talvez?

595
00:42:14,430 --> 00:42:18,148
Todos eles seguiram em frente
uma viagem de campo uma vez, ou...

596
00:42:18,150 --> 00:42:20,028
E o que temos
aqui quando está em casa?

597
00:42:20,030 --> 00:42:22,368
Algum tipo de código de estudante?

598
00:42:22,370 --> 00:42:24,730
Com desenho de um carrasco.

599
00:42:25,350 --> 00:42:28,548
Vamos lá, você juntou tudo isso
com "o ano dos círculos".

600
00:42:28,650 --> 00:42:33,608
Por que ela estava tão interessada em convencer
para nós era tudo apenas história antiga?

601
00:42:33,610 --> 00:42:37,368
E por que a palavra
'círculos' têm C maiúsculo?

602
00:42:37,970 --> 00:42:40,948
Apenas tenha a sensação de tudo isso
coisas estranhas que aconteceram lá,

603
00:42:40,950 --> 00:42:42,228
tem que haver uma conexão.

604
00:42:42,230 --> 00:42:44,608
Algo que ainda
a assombra até hoje

605
00:42:44,610 --> 00:42:48,050
e de alguma forma abriu caminho
em todos os cantos de sua vida.

606
00:42:50,290 --> 00:42:53,370
Então, onde exatamente está
este Waxwood Hall?

607
00:43:07,430 --> 00:43:10,068
Você sabe que há algumas coisas interessantes
coisas aqui, sobre esse lugar

608
00:43:10,070 --> 00:43:11,688
quando você começar a procurá-lo.

609
00:43:11,690 --> 00:43:14,928
Diz aqui, outra coisa a
muitos ex-alunos falaram sobre

610
00:43:14,930 --> 00:43:17,068
foi algo chamado
o "quarto silencioso",

611
00:43:17,070 --> 00:43:20,448
que era como uma sala onde o
freiras colocariam alunos indisciplinados

612
00:43:20,450 --> 00:43:23,268
com apenas um pouco de pão
e água e uma Bíblia

613
00:43:23,270 --> 00:43:27,428
"para estudar, contemplar e redimir
através da oração."

614
00:43:27,430 --> 00:43:29,968
Como ser machucado
na solitária durante a noite.

615
00:43:29,970 --> 00:43:31,628
Mas o que é estranho é ouvir isso.

616
00:43:31,630 --> 00:43:34,009
"Apesar de seus
natureza rebelde",

617
00:43:34,009 --> 00:43:36,088
"muitas das meninas que
ficaram assim confinados"

618
00:43:36,090 --> 00:43:39,054
"na verdade disseram que tinham
vi Deus na sala",

619
00:43:39,054 --> 00:43:41,666
"com vários outros alegando
eles realmente foram tocados"

620
00:43:41,666 --> 00:43:45,509
"pelo santo abençoado como
eles estenderam a mão para ele."

621
00:44:20,890 --> 00:44:24,068
Bem, acho que isso dá a
mentir para a nossa "viagem à beira-mar".

622
00:44:24,070 --> 00:44:25,989
A questão é: por que você
rotular uma foto que foi

623
00:44:25,989 --> 00:44:28,308
tirada naquele quarto lá em cima
"Enseada de Waxwood"?

624
00:44:28,310 --> 00:44:31,688
Jonathan, estou com uma sensação horrível
não estamos sozinhos neste lugar.

625
00:44:31,690 --> 00:44:33,486
Acabei de ouvir isso,
Eu não sei o que foi,

626
00:44:33,486 --> 00:44:35,982
como este estranho metálico
barulho estridente.

627
00:44:35,983 --> 00:44:38,909
Parecia vir de
lá embaixo, em algum lugar.

628
00:44:42,270 --> 00:44:44,270
Espere aqui.

629
00:45:53,650 --> 00:45:56,588
Escute, acho que talvez
descobri esse código!

630
00:45:56,590 --> 00:45:59,628
Eles deixaram algum giz aqui? Ah!

631
00:45:59,830 --> 00:46:02,568
Há um sentimento definitivo aqui.

632
00:46:02,570 --> 00:46:06,968
Você estremece ao imaginar o que
era como viver neste lugar.

633
00:46:07,170 --> 00:46:09,868
A pista é o carrasco!

634
00:46:09,870 --> 00:46:11,829
Você pensa no jogo da forca.

635
00:46:11,829 --> 00:46:15,888
Qual é a primeira coisa que você faz
antes de tentar adivinhar a palavra?

636
00:46:15,890 --> 00:46:19,530
Você desenha uma pequena horizontal
linha para cada letra.

637
00:46:20,010 --> 00:46:24,890
Exceto nisso, é o outro
ao contrário, o que significa...

638
00:46:26,210 --> 00:46:30,410
se preenchermos todas as bases
linhas depois...

639
00:46:48,670 --> 00:46:50,510
Hum.

640
00:46:50,970 --> 00:46:52,808
O que você quer dizer com "Mmm"?

641
00:46:52,810 --> 00:46:55,528
Isso tem que valer mais do que
"Mmm" em qualquer dia da semana!

642
00:46:55,530 --> 00:46:58,330
Eu gostaria de ver você administrar
para resolver isso.

643
00:47:08,650 --> 00:47:10,570
Mas não, muito bom.

644
00:47:12,310 --> 00:47:15,750
A pergunta é: O QUE
seria à meia-noite?

645
00:47:16,570 --> 00:47:18,608
É fácil pensar isso
"ano dos Círculos"

646
00:47:18,610 --> 00:47:21,808
referia-se àqueles anéis que
apareceu em suas cabeças,

647
00:47:21,810 --> 00:47:22,816
mas eu não sei.

648
00:47:22,816 --> 00:47:25,928
O C maiúsculo vomitou
outra possibilidade que

649
00:47:25,930 --> 00:47:29,208
se encaixaria perfeitamente
com aquela foto tirada lá em cima.

650
00:47:29,210 --> 00:47:33,788
Waxwood Cove obviamente
não faz sentido como nome de lugar.

651
00:47:33,790 --> 00:47:36,988
Mas e se o fim disso
a foto foi cortada

652
00:47:37,090 --> 00:47:40,388
remover algo ou alguém
senão, da foto

653
00:47:40,390 --> 00:47:43,610
e ao mesmo tempo parte
da escrita foi junto.

654
00:47:44,050 --> 00:47:47,308
Bem, é... dificilmente é uma teoria
podemos testar nesta fase,

655
00:47:47,310 --> 00:47:51,628
mas quão mais sustentável é
a ideia de um Waxwood Coven

656
00:47:51,630 --> 00:47:54,949
e um grupo de rebeldes
Estudantes católicas

657
00:47:54,949 --> 00:47:57,468
adotando o nome de uma bruxa
da mitologia grega,

658
00:47:57,470 --> 00:48:01,268
digamos, por exemplo,
as Quatro Circes.

659
00:48:01,270 --> 00:48:02,909
O que não passou

660
00:48:02,909 --> 00:48:06,987
a opção de previsão de texto
naquela mensagem telefônica.

661
00:48:07,430 --> 00:48:10,588
Então você acha que eles poderiam ter tido
sua própria pequena sociedade secreta

662
00:48:10,590 --> 00:48:14,070
isso tinha algo a ver com
aqueles anéis e a garota que morreu?

663
00:48:15,070 --> 00:48:17,829
Seja lá o que for
aconteceu naquela noite,

664
00:48:17,829 --> 00:48:20,688
isso sugere que eles
sabia que isso estava chegando.

665
00:48:20,690 --> 00:48:24,690
E é algo que ela é
ainda estou tentando lidar.

666
00:48:27,090 --> 00:48:32,050
Bem, eu me pergunto onde está esse "quieto
quarto" era, quando está em casa.

667
00:49:45,450 --> 00:49:47,770
Ah! Ah!

668
00:49:50,770 --> 00:49:52,770
Jônatas!

669
00:50:02,030 --> 00:50:05,868
Joey? O que aconteceu?
Você está bem?

670
00:50:05,870 --> 00:50:09,870
O que... em nome de
Inferno foi tudo isso?!

671
00:50:19,650 --> 00:50:21,710
Voltarei em um segundo.

672
00:50:56,090 --> 00:50:58,009
Então eu acho que sabemos agora

673
00:50:58,009 --> 00:51:02,028
como aquelas freiras fizeram todos se sentirem
eles foram "tocados pelo Senhor".

674
00:51:02,130 --> 00:51:03,682
Parece que alguém por aqui está

675
00:51:03,682 --> 00:51:05,786
fazendo um trabalho bastante bobo de
tentando nos assustar.

676
00:51:05,790 --> 00:51:09,470
Sim, mas não tão bobo!
Podemos, por favor, ir embora?

677
00:51:15,710 --> 00:51:17,630
Obrigado.

678
00:51:19,070 --> 00:51:21,348
Diversão e jogos para você
aí então, Sr. Creek.

679
00:51:21,350 --> 00:51:24,108
E eu me pergunto o que você vai
faça desta pequena jóia.

680
00:51:24,110 --> 00:51:25,789
Enviado por um intrometido local

681
00:51:25,789 --> 00:51:28,626
com um pouco de vigilância útil
kit em sua propriedade.

682
00:51:28,630 --> 00:51:32,428
Estes estão fora de um CCTV do
topo de um poste fora de sua casa.

683
00:51:32,430 --> 00:51:36,650
Marcado para 1h17 da manhã
noite da morte de Tartikoff.

684
00:51:37,290 --> 00:51:41,690
- Como uma espécie de efígie de palha.
- Ser queimado na fogueira?

685
00:51:44,790 --> 00:51:45,949
O que você acha?

686
00:51:45,949 --> 00:51:48,408
Eu estive assistindo
"O Homem de Vime" de novo?

687
00:51:48,410 --> 00:51:50,768
Nós aparecemos para
aquele lugar esta manhã.

688
00:51:50,770 --> 00:51:52,868
Não encontrei nada além de um
mar de cinzas, é claro.

689
00:51:52,870 --> 00:51:55,608
De qualquer forma, tenho que te amar
e deixar você, receio.

690
00:51:55,610 --> 00:51:58,848
Parece que encontramos
nosso indescritível "GP" finalmente.

691
00:51:58,850 --> 00:52:01,129
Entrada no falecido
organizador pessoal.

692
00:52:01,129 --> 00:52:05,468
Na próxima segunda-feira, às dez, ele teve uma reunião
combinado com uma certa Greta Portland.

693
00:52:05,470 --> 00:52:07,140
Não muitos desses
nos cadernos eleitorais,

694
00:52:07,140 --> 00:52:09,310
mas nós aparecemos
um em South Derbyshire.

695
00:52:09,310 --> 00:52:12,330
Se houver algo emocionante,
Vou te dar uma campainha.

696
00:52:16,390 --> 00:52:21,048
Então, aí está, somos nós dois
reservado no andar de cima para mais tarde.

697
00:52:21,050 --> 00:52:23,788
Você nunca se preocupa com o que
senhora pode fazer de tudo isso?

698
00:52:23,790 --> 00:52:26,270
Lembre-se, ela só
conhece você como Clark Kent.

699
00:52:27,990 --> 00:52:30,108
Então é isso agora, não é?

700
00:52:30,110 --> 00:52:33,128
Tirando mulheres de elefantes
e serrar coelhos ao meio,

701
00:52:33,128 --> 00:52:34,387
tudo feito.

702
00:52:34,390 --> 00:52:36,828
Tudo pronto, obrigado.

703
00:52:36,830 --> 00:52:40,510
É uma coisinha chamada "crescimento",
você deveria tentar algum dia.

704
00:52:43,670 --> 00:52:45,908
Claro, ele nunca disse, disse,
onde essas fotos foram tiradas,

705
00:52:45,910 --> 00:52:49,668
mas se estamos conversando
campos e fazendas,

706
00:52:49,670 --> 00:52:52,490
Eu acho que talvez eu saiba
alguém que possa ajudar.

707
00:52:52,950 --> 00:52:55,688
Então, apenas um rápido
recapitulando, se me permite.

708
00:52:55,690 --> 00:52:59,268
Esse cara, Brad, você acha
talvez possa nos ajudar,

709
00:52:59,270 --> 00:53:01,828
você na verdade não
saiba o sobrenome dele.

710
00:53:01,830 --> 00:53:03,588
Ou de onde ele vem.

711
00:53:03,590 --> 00:53:06,568
Ou o número de telefone dele,
ou seu endereço.

712
00:53:06,570 --> 00:53:10,608
Ou qualquer coisa sobre seu passado,
ou basicamente qualquer coisa sobre ele.

713
00:53:10,610 --> 00:53:13,108
Bem, não, nós não
realmente chegar tão longe.

714
00:53:13,110 --> 00:53:15,488
Você só chegou ao sexo.

715
00:53:15,490 --> 00:53:18,148
Bem, sim. Foi um dia muito frio.

716
00:53:18,150 --> 00:53:21,808
Um dia muito frio? De tudo
a mitigação espúria!

717
00:53:21,810 --> 00:53:24,450
O que quer que tenha acontecido
colocar um lenço?

718
00:53:25,590 --> 00:53:27,468
Eu me desespero com a geração moderna.

719
00:53:27,470 --> 00:53:29,888
Ei, não pegue seu quarto
frustrações em mim!

720
00:53:29,890 --> 00:53:32,148
- Só porque você está fora do mercado agora.
- Perdão?

721
00:53:32,150 --> 00:53:34,508
E a razão pela qual não fui atrás disso,

722
00:53:34,510 --> 00:53:37,188
foi quando descobri que ela era
ainda tecnicamente no quadro,

723
00:53:37,190 --> 00:53:39,708
Eu apenas pensei que
deveria cair sobre minha espada.

724
00:53:39,710 --> 00:53:42,710
Mas não antes de você
caiu sobre sua espada!

725
00:53:44,490 --> 00:53:48,530
Deus, você não pode desligá-lo,
você pode? E agora?

726
00:53:48,770 --> 00:53:50,970
Esse pedaço de madeira...

727
00:53:52,090 --> 00:53:54,728
foi muito recentemente
fixado naquele poste,

728
00:53:54,730 --> 00:53:57,150
cerca de seis pés do chão.

729
00:53:57,590 --> 00:53:59,670
E sabemos disso como?

730
00:54:00,510 --> 00:54:04,990
Padrão de trilhas antigas de lesmas,
você pode simplesmente entender.

731
00:54:07,130 --> 00:54:13,810
E esses ganchos, com o que aparecem
ser fios de corda através deles...

732
00:54:13,970 --> 00:54:16,130
é quase como...

733
00:54:18,090 --> 00:54:22,490
Ah. Curiosamente, nós
estávamos falando sobre você.

734
00:54:51,450 --> 00:54:53,470
Podemos falar?

735
00:55:13,630 --> 00:55:15,650
Fariba Tartikoff.

736
00:55:16,130 --> 00:55:18,170
Desculpe?

737
00:55:18,930 --> 00:55:20,169
Desculpe, é uma linha terrível.

738
00:55:20,169 --> 00:55:21,908
Só um segundo,
você pode esperar?

739
00:55:21,910 --> 00:55:24,688
Só estou vendo se consigo
obtenha um sinal melhor aqui.

740
00:55:24,690 --> 00:55:26,588
Ah, olá?

741
00:55:26,590 --> 00:55:29,070
Eileen... desculpe?

742
00:55:29,410 --> 00:55:31,608
Eileen Aubrey?

743
00:55:31,610 --> 00:55:32,868
Não, não, não!

744
00:55:32,870 --> 00:55:35,402
Claro que conheço o seu
trabalho, obviamente, sim!

745
00:55:35,402 --> 00:55:38,891
Sim, claro, posso fazer.

746
00:55:38,891 --> 00:55:43,069
Qualquer razão pela qual temos
para nos encontrarmos lá ou...?

747
00:55:44,570 --> 00:55:46,868
Não, tudo bem.

748
00:55:47,470 --> 00:55:49,430
OK.

749
00:55:51,770 --> 00:55:55,030
Ok, sim, entendi.

750
00:55:55,030 --> 00:55:58,490
Certo, bem, vejo você então.

751
00:56:04,930 --> 00:56:09,010
Você e eu, Jonathan, nós
ambos veem o mundo como ele é.

752
00:56:09,610 --> 00:56:13,488
Deuses e espíritos e
magia e milagres!

753
00:56:13,890 --> 00:56:16,810
O refúgio eterno
dos crédulos.

754
00:56:17,410 --> 00:56:21,628
- E ainda... e ainda.
- Eu sei.

755
00:56:21,930 --> 00:56:24,573
Por todos os pequenos mesquinhos
dicas neste caso

756
00:56:24,573 --> 00:56:27,116
que parecia prometer tanto,

757
00:56:27,016 --> 00:56:29,635
como as coisas estão,
você tem que dizer,

758
00:56:29,635 --> 00:56:32,870
o que aconteceu nisso
quarto com seu marido

759
00:56:32,870 --> 00:56:35,530
simplesmente não é fisicamente possível.

760
00:56:40,630 --> 00:56:43,788
Eu nunca contei isso
para ninguém, mas...

761
00:56:43,790 --> 00:56:47,288
Eu tive uma vez, uma experiência
na escola.

762
00:56:47,290 --> 00:56:50,248
Em que você estava trancado em um quarto
com pão e água e uma Bíblia,

763
00:56:50,250 --> 00:56:54,670
e um retrato de São Barnabé,
e você teve uma visão de Deus?

764
00:56:55,950 --> 00:56:59,668
Junto com um monte de outros alunos
que foram enviados para a "sala silenciosa".

765
00:56:59,670 --> 00:57:04,130
Não é bem o milagre que parecia
na época, eu sugeriria.

766
00:57:05,470 --> 00:57:09,208
Mas a razão pela qual você o enterrou,
Estou supondo agora,

767
00:57:09,210 --> 00:57:13,048
é porque você não conseguiu enfrentar
a ideia de ser julgado...

768
00:57:13,050 --> 00:57:17,948
por um pecado mortal, cometido por você
e seus amigos da escola católica

769
00:57:17,950 --> 00:57:20,562
que pertencia a isso,
como quer que fosse chamado,

770
00:57:20,562 --> 00:57:24,168
Coven de bruxas de Waxwood Hall.

771
00:57:25,730 --> 00:57:28,530
As Irmãs de Circe.

772
00:57:29,870 --> 00:57:33,108
Há uma bela história de Woody Allen
sobre um cara que vai à ópera

773
00:57:33,110 --> 00:57:35,128
e acidentalmente cai
no fosso da orquestra.

774
00:57:35,130 --> 00:57:37,388
Orgulhoso demais para admitir seu erro,

775
00:57:37,390 --> 00:57:40,630
ele volta todas as noites durante um mês
e faz exatamente a mesma coisa.

776
00:57:42,090 --> 00:57:45,628
Há um eco disso aqui,
não existe?

777
00:57:45,630 --> 00:57:50,228
Aqueles anéis vermelhos que apareceram
na cabeça de todas as outras garotas

778
00:57:50,230 --> 00:57:53,808
só tinha que ser uma cortina de fumaça
você repetiu deliberadamente,

779
00:57:53,810 --> 00:57:55,890
fazer com que outras pessoas
acho que o primeiro foi

780
00:57:55,890 --> 00:58:00,170
parte de algo maior,
mistério sobrenatural.

781
00:58:01,670 --> 00:58:04,688
Posso especular, Rosalind,
até as vacas voltarem para casa,

782
00:58:04,690 --> 00:58:09,650
sobre o que aconteceu
naquele dia, "à meia-noite".

783
00:58:11,210 --> 00:58:16,230
Algum tipo de rito de iniciação para o
nova garota que deu terrivelmente errado?

784
00:58:20,010 --> 00:58:24,808
A ironia mais cruel, ela
estava tão desesperado para se juntar.

785
00:58:24,910 --> 00:58:28,848
É claro que dissemos a ela que ela
primeiro de tudo tem que provar a si mesma.

786
00:58:28,850 --> 00:58:32,790
Sobreviva a esta resistência diabólica
teste que preparamos para ela.

787
00:58:35,550 --> 00:58:39,608
Chegou a hora.
A meia-noite está sobre todos nós.

788
00:58:39,610 --> 00:58:43,048
A hora das bruxas.
A hora das bruxas.

789
00:58:43,050 --> 00:58:46,108
Prepare você agora para participar
as filhas de Lúcifer.

790
00:58:46,110 --> 00:58:50,230
As Irmãs de Circes.
E nem você deve chorar.

791
00:58:51,710 --> 00:58:54,510
Prepare-se para enfrentar sua escuridão.

792
00:59:00,750 --> 00:59:03,129
O que não tínhamos como saber

793
00:59:03,129 --> 00:59:06,108
como poderíamos saber...

794
00:59:06,110 --> 00:59:08,668
Ela tinha alergia a abelhas.

795
00:59:08,870 --> 00:59:13,830
Algo que descobrimos, pelo mais puro
acaso, semanas, meses depois.

796
00:59:14,290 --> 00:59:19,290
Até o dia da minha morte, nunca esquecerei
a maneira como ela lutou!

797
00:59:20,490 --> 00:59:24,970
Ela estava tentando nos dizer
sua vida estava em perigo.

798
00:59:25,030 --> 00:59:28,508
Em algum lugar ao longo da linha,
seu coração cedeu.

799
00:59:28,510 --> 00:59:35,550
O medo, o terror absoluto,
ela simplesmente parou de respirar.

800
00:59:36,690 --> 00:59:39,170
Como isso aconteceu?!

801
00:59:40,010 --> 00:59:42,070
O que poderíamos fazer?

802
00:59:42,970 --> 00:59:47,590
Para nossa eterna vergonha,
não fizemos nada.

803
00:59:50,050 --> 00:59:52,250
Nada disso aconteceu.

804
00:59:54,210 --> 00:59:58,008
Nossas mentes já estavam tão
repleto de faz-de-conta.

805
00:59:58,010 --> 01:00:00,849
Foi mais um ato de rebelião

806
01:00:00,849 --> 01:00:04,088
para criar esta mentira monstruosa

807
01:00:04,090 --> 01:00:07,410
teríamos que conviver
para o resto dos nossos dias?

808
01:00:07,970 --> 01:00:10,290
Irmã!

809
01:00:13,470 --> 01:00:17,530
Mesmo quando ela escreveu para mim,
Beth, e me mandou a foto...

810
01:00:19,670 --> 01:00:25,330
como eu poderia suportar, mesmo agora,
olhar naqueles olhos?

811
01:00:32,550 --> 01:00:37,490
Como eu poderia buscar perdão
quando não havia ninguém lá?

812
01:00:38,850 --> 01:00:40,890
Você vê meu problema?

813
01:00:41,950 --> 01:00:47,188
Existência de um ser supremo
pode ser um para outro dia,

814
01:00:47,890 --> 01:00:50,248
mas quem quer que seja
dedos pertenciam,

815
01:00:50,250 --> 01:00:54,850
você tocou naquela sala,
certamente não era Deus ou qualquer santo.

816
01:00:55,490 --> 01:01:00,248
Se não fosse pela configuração
de uma escola de convento para meninas,

817
01:01:00,250 --> 01:01:04,828
qualquer tipo de religião instantânea
experiência em meados dos anos 60

818
01:01:04,828 --> 01:01:06,467
não precisaria de muita explicação.

819
01:01:06,470 --> 01:01:09,950
Especialmente quando você leva em consideração
em um suprimento de cubos de açúcar.

820
01:01:11,670 --> 01:01:15,750
Será que eles tinham alguma ideia do que
eles estavam brincando?

821
01:01:55,450 --> 01:01:58,430
Polly está em Nova York, você disse?

822
01:01:59,050 --> 01:02:01,690
Sim, até segunda-feira.

823
01:02:02,950 --> 01:02:05,170
Ela é uma garota de sorte.

824
01:02:40,650 --> 01:02:42,268
Jonathan Creek.

825
01:02:42,270 --> 01:02:45,228
Sim, ela estava aqui, acabou de sair.

826
01:02:45,430 --> 01:02:49,030
Na verdade nós... chegamos ao fundo
de algumas coisas, que...

827
01:02:50,470 --> 01:02:52,248
- Desculpe, quando foi isso?
- 'Aqui embaixo!'

828
01:02:52,250 --> 01:02:54,808
Alguém chamado Eileen Aubrey?

829
01:02:54,810 --> 01:02:58,908
Queria que ela se encontrasse às oito
horas desta noite no "East Barn".

830
01:02:58,910 --> 01:03:02,308
Eu procurei o nome, ela escreve
para um desses jornais comerciais de TV,

831
01:03:02,310 --> 01:03:05,248
mas àquela hora da noite?

832
01:03:05,250 --> 01:03:07,448
Não sei, alguém está acordado
para algo por aqui.

833
01:03:07,450 --> 01:03:09,850
E se for algum tipo de configuração?

834
01:03:10,510 --> 01:03:14,510
Quer dizer, eu não sei. Quem tentou
para me estrangular naquela sala, e se...

835
01:04:33,890 --> 01:04:37,268
Você não está me dizendo que é isso
aquela sociedade secreta tinha tudo a ver?

836
01:04:37,270 --> 01:04:40,330
Apenas um dos seus sentimentais
Trajes do Círculo Mágico.

837
01:04:52,830 --> 01:04:56,790
Isso é o que foi
faltando naquela foto.

838
01:04:59,510 --> 01:05:02,450
Posso ver isso agora, claro como o dia.

839
01:05:04,250 --> 01:05:06,230
África.

840
01:05:06,230 --> 01:05:08,310
O que?

841
01:05:09,150 --> 01:05:12,208
Nenhum sinal de Fariba aqui, noto.

842
01:05:12,210 --> 01:05:15,170
E está chegando
às oito horas agora.

843
01:05:19,630 --> 01:05:21,630
Espere.

844
01:05:21,870 --> 01:05:25,110
East Barn, você disse?

845
01:05:25,130 --> 01:05:28,948
- Mas se a lua estiver ali...
- Não, eu anotei.

846
01:05:28,950 --> 01:05:31,588
Foi exatamente isso que ela colocou.

847
01:05:31,590 --> 01:05:34,408
Você não disse que ela colocou um ponto final!

848
01:05:34,410 --> 01:05:37,348
- Então?
- Porque não é East Barn, é?

849
01:05:37,350 --> 01:05:41,750
EA, Eileen Aubrey. São Barnabé.

850
01:05:43,250 --> 01:05:45,470
Estamos no lugar errado!

851
01:07:12,490 --> 01:07:15,510
- Olhe!
-Ah! Não!

852
01:07:18,670 --> 01:07:20,088
Não!

853
01:07:20,090 --> 01:07:24,228
Eles disseram que você poderia ser...
em algum... algum perigo.

854
01:07:24,230 --> 01:07:27,030
- Eu te segui até aqui.
- Não tente falar!

855
01:07:40,810 --> 01:07:42,810
Oh!

856
01:08:03,850 --> 01:08:09,810
Você sempre disse que há alguns
coisas que nunca poderemos saber.

857
01:08:15,170 --> 01:08:20,770
Então, é aqui que eu tenho
admitir que você estava certo?

858
01:08:38,370 --> 01:08:40,570
Que chato.

859
01:08:55,430 --> 01:08:57,768
Isso não vai demorar muito,
senhoras e senhores.

860
01:08:57,770 --> 01:09:00,108
Mas atrás da noite passada
desenvolvimentos trágicos,

861
01:09:00,110 --> 01:09:02,848
Eu pensei que poderia ser um bom
ideia de apenas reunir nossos pensamentos

862
01:09:02,850 --> 01:09:06,868
e ver se não conseguimos cutucar este aqui,
finalmente, para o fundo da rede.

863
01:09:06,870 --> 01:09:09,588
Cético, como eu era, sobre tudo isso
absurdo da sociedade secreta,

864
01:09:09,590 --> 01:09:12,528
Acontece que estava em
o próprio cerne desta ilusão.

865
01:09:12,530 --> 01:09:15,408
Uma ilusão tão engenhosa
como era macabro.

866
01:09:15,310 --> 01:09:19,750
E perpetrado, ao que parece, por
o mais perverso dos motivos.

867
01:09:20,530 --> 01:09:24,208
O corpo desaparecido nos privou
de uma informação crucial

868
01:09:24,210 --> 01:09:27,468
isso teria desvendado
este caso em segundos.

869
01:09:27,470 --> 01:09:30,310
COMO a vítima foi morta.

870
01:09:30,670 --> 01:09:35,790
Nenhum corpo, mas havia uma foto.

871
01:09:36,010 --> 01:09:38,429
Uma foto que confirmou
o que todo mundo viu

872
01:09:38,429 --> 01:09:40,909
Franklin Tartikoff mentindo
contra a parede,

873
01:09:40,909 --> 01:09:44,969
um braço atrás das costas,
a outra mão no bolso.

874
01:09:44,990 --> 01:09:46,208
Distintamente estranho.

875
01:09:46,210 --> 01:09:49,628
E claramente deliberadamente
projetado por outra parte.

876
01:09:49,630 --> 01:09:51,590
Mas por que?

877
01:09:52,150 --> 01:09:56,328
Uma imagem fugaz na noite passada
de uma abóbora giratória

878
01:09:56,330 --> 01:09:59,430
de repente desbloqueou para mim.

879
01:09:59,490 --> 01:10:02,228
O que foi que mudou
entre essas duas fotos,

880
01:10:02,230 --> 01:10:05,068
antes e depois do
corpo desapareceu.

881
01:10:05,070 --> 01:10:09,248
A lógica que levou
diretamente ao motivo

882
01:10:09,250 --> 01:10:14,210
por que aquela mão teve que ser mantida
fora de vista naquele bolso.

883
01:10:15,010 --> 01:10:18,590
Porque não havia mão.

884
01:10:21,990 --> 01:10:25,688
Por todas as suas credenciais
como este polímata icônico,

885
01:10:25,690 --> 01:10:27,988
havia um lado mais leve,
não estava lá, para seu pai,

886
01:10:27,990 --> 01:10:31,528
isso era tudo de uma peça com o seu
primeiros trabalhos na TV e no rádio.

887
01:10:31,530 --> 01:10:34,048
E mais uma paixão,

888
01:10:34,050 --> 01:10:38,130
que ele tomou uma atitude travessa
prazer em manter segredo.

889
01:10:39,250 --> 01:10:41,710
Nemo dite.

890
01:10:41,730 --> 01:10:44,070
"Não conte a ninguém".

891
01:10:44,070 --> 01:10:47,350
A sociedade era muito
rigoroso com tudo isso.

892
01:10:47,610 --> 01:10:53,030
Como tudo, ele virou sua mente
para, a magia se tornou uma habilidade e tanto.

893
01:10:53,030 --> 01:10:58,648
Assim como você, ele tinha todos esses
ideias incríveis para diferentes adereços.

894
01:10:58,650 --> 01:11:02,690
Ele desenhava, eu montava.

895
01:11:02,690 --> 01:11:07,170
Então nos encontraríamos até
certifique-se de que tudo funcionou.

896
01:11:11,350 --> 01:11:12,950
Ei.

897
01:11:12,990 --> 01:11:14,970
Sim, tudo pronto.

898
01:11:16,650 --> 01:11:20,310
De certa forma, o
noite perfeita para isso.

899
01:11:27,950 --> 01:11:30,588
"Levei três semanas para construir."

900
01:11:30,590 --> 01:11:32,276
"Uma mulher serrada ao meio"

901
01:11:32,276 --> 01:11:35,448
"e a lâmina parece ir
direto, para dentro da floresta."

902
01:11:36,030 --> 01:11:40,890
"Estávamos todos prontos para dar uma
teste... quando aconteceu."

903
01:12:14,650 --> 01:12:18,010
“Havia apenas uma pessoa
Eu poderia pensar em recorrer."

904
01:12:22,030 --> 01:12:24,070
Franklin...

905
01:12:25,450 --> 01:12:29,510
Eu sempre soube...
havia outra coisa.

906
01:12:29,630 --> 01:12:32,310
Do jeito que ele estava comigo...

907
01:12:33,230 --> 01:12:36,230
Não foi tão
segredo por aqui.

908
01:12:36,990 --> 01:12:39,608
E se ninguém acreditasse em mim?

909
01:12:39,610 --> 01:12:41,610
E se eles pensassem que eu tinha feito isso?

910
01:12:47,370 --> 01:12:49,310
Olha...

911
01:12:50,790 --> 01:12:54,228
Tudo que eu poderia pensar
sobre era minha mãe.

912
01:12:54,230 --> 01:12:58,668
De alguma forma, se eu pudesse fazer parecer
como se ele nunca tivesse saído de casa,

913
01:12:58,670 --> 01:13:01,268
pelo menos ela seria poupada
o pior desse horror.

914
01:13:01,370 --> 01:13:02,508
Ok, olhe para mim...

915
01:13:02,510 --> 01:13:07,228
"Foi tipo, de alguma forma estranha
maneira, eu estava sendo testado."

916
01:13:07,230 --> 01:13:10,690
"Essa foi minha chance
para que isso aconteça",

917
01:13:10,730 --> 01:13:12,850
"o que não pode ser explicado."

918
01:14:58,410 --> 01:14:59,548
Fariba?

919
01:14:59,450 --> 01:15:02,328
"Eu poderia fazer parecer que ele
foi atacado naquela sala."

920
01:15:02,630 --> 01:15:04,788
Querido Deus.

921
01:15:04,990 --> 01:15:06,950
Fariba!

922
01:15:12,250 --> 01:15:14,248
"O corpo desapareceria."

923
01:15:14,250 --> 01:15:17,448
"Ela absolutamente
juro que estava lá."

924
01:15:17,450 --> 01:15:20,268
"Seria parecido com a aba
tinha acabado de voltar novamente."

925
01:15:20,270 --> 01:15:21,628
"Ela iria embora e ligaria para a polícia"

926
01:15:21,630 --> 01:15:24,808
"e eu teria, talvez dez
minutos para desmontar tudo."

927
01:15:24,810 --> 01:15:29,210
"Quando ela nunca se mudou de
lá fora, tive que improvisar."

928
01:16:03,010 --> 01:16:06,268
"Surpreendentemente, encontrei alguns minutos
antes da chegada da polícia",

929
01:16:06,270 --> 01:16:08,190
"para recuperar tudo."

930
01:16:17,430 --> 01:16:20,848
O fato de que aquele globo
tinha girado 180 graus,

931
01:16:20,850 --> 01:16:22,488
claro, não provou nada.

932
01:16:22,490 --> 01:16:24,149
Mas foi o suficiente para desencadear

933
01:16:24,149 --> 01:16:26,988
a única visão real que
fez algum sentido aqui,

934
01:16:26,990 --> 01:16:29,748
que tudo o que realmente precisamos
pensar que vimos um corpo

935
01:16:29,750 --> 01:16:31,488
é a cabeça.

936
01:16:31,490 --> 01:16:34,608
O resto, mais ou menos,
nem questionamos.

937
01:16:34,610 --> 01:16:37,210
Exceto pelas mãos.

938
01:16:37,210 --> 01:16:40,210
Foi aí que tudo
começou a desvendar.

939
01:16:42,430 --> 01:16:44,410
Talvez...

940
01:16:45,450 --> 01:16:48,748
Talvez eu apenas ousei ter esperança
em algum lugar naquela noite infernal,

941
01:16:48,750 --> 01:16:51,830
havia algum... propósito.

942
01:16:52,570 --> 01:16:57,410
Que eu poderia levá-la para um lugar
onde a ciência a abandonaria.

943
01:16:59,970 --> 01:17:02,030
Antes de ela nos deixar,

944
01:17:03,390 --> 01:17:05,368
algo mais profundo,

945
01:17:05,370 --> 01:17:08,450
mais significativo pode
encontrar seu caminho em sua vida.

946
01:17:23,290 --> 01:17:27,448
É claro que ainda não sabemos quem ou
o que fez aquela estátua cair.

947
01:17:27,650 --> 01:17:30,808
Ou por que o apartamento de um aposentado
postmistress chamada Greta Portland

948
01:17:30,810 --> 01:17:33,690
tinha sido virado
e nem um centavo roubado.

949
01:17:34,210 --> 01:17:35,528
Acidente?

950
01:17:35,530 --> 01:17:37,188
Coincidência?

951
01:17:37,190 --> 01:17:38,608
Talvez.

952
01:17:38,610 --> 01:17:43,490
Ou talvez haja mais uma picada
a cauda aqui ainda não podemos prever.

953
01:17:49,770 --> 01:17:52,630
Um para os profissionais,
Eu acho.

954
01:18:09,710 --> 01:18:11,710
Oh.

955
01:18:12,330 --> 01:18:16,242
Aí está você, nos encarando direito
no rosto novamente, como sempre.

956
01:18:16,242 --> 01:18:17,548
O que?

957
01:18:17,550 --> 01:18:18,968
Eu vou te contar daqui a pouco.

958
01:18:18,970 --> 01:18:21,049
Basta dizer que
nesta ocasião,

959
01:18:21,049 --> 01:18:25,490
o texto preditivo teria
fez um grande favor a todos nós.

960
01:18:45,370 --> 01:18:48,368
Sim, entendi.

961
01:18:48,370 --> 01:18:50,648
Isso é ótimo.

962
01:18:50,650 --> 01:18:53,808
Erm, eu meio que preciso, sim.

963
01:18:53,810 --> 01:18:56,468
"Se isso der certo, só Deus
sabe o que vai começar."

964
01:18:56,470 --> 01:18:58,208
Ah, ótimo!

965
01:18:58,210 --> 01:19:00,188
E então, e os 40 anos de Arabella?

966
01:19:00,190 --> 01:19:02,328
Quero dizer, que horas são
você vai ser...?

967
01:19:02,330 --> 01:19:04,208
Vou te ligar, ok?

968
01:19:04,610 --> 01:19:07,428
Ah, e se alguém vier
pedindo esse endereço,

969
01:19:07,430 --> 01:19:10,568
"Sinto muito, mas você
não posso ajudar. Ok?"

970
01:19:10,570 --> 01:19:12,590
Tome cuidado, tchau.

971
01:19:32,330 --> 01:19:36,688
Então, essa pessoa que estou prestes a conhecer,
quando você diz para manter a mente aberta,

972
01:19:36,990 --> 01:19:39,350
o que isso deveria...

973
01:19:39,890 --> 01:19:42,088
Jonatas, oi. Recebi sua mensagem.

974
01:19:42,090 --> 01:19:44,510
Jacqueline, este é o Joey.

975
01:19:45,410 --> 01:19:48,810
Então eu acho que você tem um DVD
podemos estar interessados.

976
01:19:58,490 --> 01:20:00,030
Com que frequência isso acontece?

977
01:20:00,030 --> 01:20:02,670
Todos digitamos “ótimo” e obtemos “Greta”.

978
01:20:04,750 --> 01:20:07,488
Eu até tinha visto isso em um convidado
lista há algumas semanas.

979
01:20:07,490 --> 01:20:09,828
Não pense que você conhece Jack,
produtor extraordinário?

980
01:20:09,830 --> 01:20:12,208
Você ainda mora em Euston,
eu lembrei disso certo?

981
01:20:12,210 --> 01:20:15,668
Na verdade, falando em navegação por satélite, tenho
você teve alguma sorte com aquela fita demo?

982
01:20:15,670 --> 01:20:18,208
eu queria perguntar...

983
01:20:18,210 --> 01:20:20,028
Eu tive uma noção fantasiosa,

984
01:20:20,030 --> 01:20:22,928
se pudéssemos vendê-lo como uma série,
ele pode vir a bordo...

985
01:20:22,930 --> 01:20:24,570
em caráter consultivo.

986
01:20:28,490 --> 01:20:30,808
“Então, se pudermos manter
essa ficção",

987
01:20:30,810 --> 01:20:33,288
"que parece estar funcionando
bem para nós no momento",

988
01:20:33,290 --> 01:20:36,768
"se conseguirmos 50% do
mídia para engolir nossa história"

989
01:20:36,770 --> 01:20:38,448
"então estamos em casa e secos."

990
01:20:38,450 --> 01:20:40,848
Meu Deus, isso é...?

991
01:20:40,850 --> 01:20:43,370
Como você conseguiu isso?

992
01:21:23,810 --> 01:21:26,108
Bem, estou pasmo.

993
01:21:26,110 --> 01:21:28,168
Você imagina se isso se tornasse público?

994
01:21:28,170 --> 01:21:30,828
Isso é o que todo mundo tem sido
dizendo, nos últimos dez anos.

995
01:21:30,830 --> 01:21:33,088
Quero dizer, prova completa e absoluta

996
01:21:33,090 --> 01:21:35,928
eles estavam todos mentindo
seus dentes. É letal.

997
01:21:35,930 --> 01:21:39,288
O que é conhecido no negócio,
Eu penso, como "uma arma fumegante".

998
01:21:39,290 --> 01:21:41,048
Ou pelo menos seria...

999
01:21:41,050 --> 01:21:43,770
se alguma coisa fosse real.

1000
01:21:43,770 --> 01:21:46,248
A produção, estávamos
mais do que feliz com.

1001
01:21:46,250 --> 01:21:49,568
Sósias estranhas e alguns
imitações brilhantes para as vozes.

1002
01:21:49,570 --> 01:21:53,770
Eu simplesmente senti, como uma sátira noturna,
foi tudo um pouco desajeitado.

1003
01:21:54,170 --> 01:21:57,668
Enquanto Franklin, eu sei,
teria dado um pouco de inteligência.

1004
01:21:57,670 --> 01:22:01,528
Mas quão assustador é, que certo
pessoas em lugares muito altos

1005
01:22:01,530 --> 01:22:03,808
parecem ter de alguma forma
fiquei sabendo dessa filmagem,

1006
01:22:03,810 --> 01:22:06,708
e peguei completamente
pelo valor de face?

1007
01:22:06,710 --> 01:22:10,148
Então tudo o que nos disseram
nunca acontece na vida real,

1008
01:22:10,150 --> 01:22:12,608
rastreando cada
cópia do DVD,

1009
01:22:12,610 --> 01:22:15,690
e neutralizando qualquer um que
talvez soubesse disso...

1010
01:22:16,750 --> 01:22:20,350
está acontecendo,
bem debaixo de nossos narizes.

1011
01:22:20,650 --> 01:22:23,968
Ah, Deus. Porque Fariba
trabalha em documentários,

1012
01:22:23,970 --> 01:22:26,268
ela poderia ter sido uma ameaça.

1013
01:22:26,270 --> 01:22:29,110
E aquela motosserra
chegando aos pedaços...

1014
01:22:30,210 --> 01:22:32,530
Você não acha que isso foi...?

1015
01:22:36,790 --> 01:22:39,070
Ah Merda.

1016
01:22:42,810 --> 01:22:45,608
- Ah, Deus. Polly...
- Uh-uh-uh.

1017
01:22:45,610 --> 01:22:49,488
Como isso é uma jogada inteligente?
Vamos.

1018
01:22:49,490 --> 01:22:52,468
Está tudo bem, todos vocês podem relaxar.

1019
01:22:52,470 --> 01:22:54,168
Ah, meu Deus, Jônatas.

1020
01:22:54,170 --> 01:22:57,528
Só temos um pequeno
trabalho para cuidar

1021
01:22:57,530 --> 01:22:59,930
e então estaremos fora de seu alcance.

1022
01:23:17,610 --> 01:23:19,868
Só assim temos todas as bases cobertas.

1023
01:23:19,870 --> 01:23:23,150
Você não precisa fazer isso,
nada disso é real!

1024
01:23:24,250 --> 01:23:26,530
Apólice de seguro.

1025
01:23:26,650 --> 01:23:30,408
Veremos o que você faz
deste quarto trancado.

1026
01:23:30,410 --> 01:23:32,190
OK!

1027
01:23:32,190 --> 01:23:35,750
Eu odeio ser um desmancha-prazeres, mas isso é
não vai funcionar, infelizmente.

1028
01:23:38,190 --> 01:23:40,068
Não, não...

1029
01:23:40,070 --> 01:23:42,190
Você acha que sim?

1030
01:23:43,390 --> 01:23:45,450
Experimente-me.

1031
01:23:55,570 --> 01:23:57,510
Não!

1032
01:24:03,130 --> 01:24:05,608
Sim, é uma coisa perigosa, gasolina.

1033
01:24:05,610 --> 01:24:07,548
Quando eu fiz meus rapazes
revista seu carro esta manhã,

1034
01:24:07,550 --> 01:24:09,688
Eu não consegui malhar
o que estava fazendo lá.

1035
01:24:09,690 --> 01:24:12,128
Então eu pedi para eles substituí-lo
com suco de maçã diluído.

1036
01:24:12,130 --> 01:24:14,908
Muito mais seguro, e
mais saudável também, você descobrirá.

1037
01:24:14,910 --> 01:24:16,910
Acho que não, amiga.

1038
01:24:22,970 --> 01:24:24,328
Deus, vocês demoraram muito!

1039
01:24:24,330 --> 01:24:27,768
Vá em frente, de volta ao nick
com eles, a diversão acabou.

1040
01:24:27,770 --> 01:24:29,728
Mover!

1041
01:24:29,730 --> 01:24:32,610
- Tudo pronto?
- Tudo pronto!

1042
01:24:52,690 --> 01:24:55,488
Tudo tinha que começar em algum lugar.

1043
01:24:55,490 --> 01:24:58,688
Receio que tenha começado comigo.

1044
01:24:58,690 --> 01:25:02,290
Um homem que não conseguiu
mantenha a boca fechada.

1045
01:25:03,330 --> 01:25:07,750
Naquele último dia, eu fui
volta para verificá-lo.

1046
01:25:07,890 --> 01:25:10,348
eu me encontrei sozinho
no estudo.

1047
01:25:10,350 --> 01:25:11,748
Ah, essa será Fariba.

1048
01:25:11,650 --> 01:25:14,168
Ela me disse que me ligaria
quando ela pousou. Você se importa?

1049
01:25:14,170 --> 01:25:15,210
Não, não...

1050
01:25:22,690 --> 01:25:26,910
"Foi devastador
coisas, como eu pensava."

1051
01:25:26,950 --> 01:25:31,208
"Quero dizer, absolutamente
dinamite política."

1052
01:25:31,210 --> 01:25:34,728
"Posso ter mencionado isso no próximo
dia para um amigo no clube de golfe."

1053
01:25:34,730 --> 01:25:36,528
"Um cavalheiro..."

1054
01:25:36,530 --> 01:25:40,590
"Bem, digamos muito bem
colocado em Whitehall."

1055
01:25:42,490 --> 01:25:47,070
Só podemos adivinhar até que ponto
foi... subindo a escada.

1056
01:25:47,090 --> 01:25:48,688
Longe o suficiente, de qualquer forma,

1057
01:25:48,690 --> 01:25:51,068
para alguns especialistas
para ser plantado na minha equipe

1058
01:25:51,070 --> 01:25:54,050
já tendo definido
sobre seu trabalho sujo.

1059
01:26:02,630 --> 01:26:04,608
Demorei um pouco para fazer barulho
esse, receio.

1060
01:26:04,610 --> 01:26:08,148
Quem mais poderia ter me batido
para aquela pista falsa em Derbyshire?

1061
01:26:08,150 --> 01:26:10,208
Eles vão levar a culpa
por tudo isso hoje,

1062
01:26:10,210 --> 01:26:11,568
mas isso é tudo.

1063
01:26:11,570 --> 01:26:14,128
Inteligente demais para
deixe quaisquer pegadas.

1064
01:26:14,130 --> 01:26:15,788
Um pouco como as pessoas
eles estão protegendo?

1065
01:26:15,790 --> 01:26:17,368
Bem, todos nós sabemos como funciona.

1066
01:26:17,370 --> 01:26:20,368
Língua macia, grande sorriso,
os gestos da mão direita,

1067
01:26:20,370 --> 01:26:23,008
você realmente PODE escapar impune de um assassinato.

1068
01:26:23,110 --> 01:26:24,868
De qualquer forma, obrigado.

1069
01:26:24,870 --> 01:26:26,408
Não, obrigado.

1070
01:26:26,410 --> 01:26:28,530
Aproveite o resto do seu domingo.

1071
01:26:32,970 --> 01:26:34,368
Ao decifrar o quebra-cabeça,

1072
01:26:34,370 --> 01:26:36,408
minha atenção foi atraída
para vários detalhes importantes...

1073
01:26:36,410 --> 01:26:37,422
as estampas dos sapatos,

1074
01:26:37,422 --> 01:26:40,246
que pousaram na maioria
posição incomum contra a parede,

1075
01:26:40,250 --> 01:26:42,308
a maneira como o globo girou,

1076
01:26:42,310 --> 01:26:44,988
sugerindo que poderia ter sido
aberto e usado como...

1077
01:26:44,990 --> 01:26:46,388
algum tipo de esconderijo

1078
01:26:46,390 --> 01:26:49,148
e você passa por todos os vários
pistas. Quero dizer, é brilhante!

1079
01:26:49,150 --> 01:26:50,422
Porque obviamente, eu conheço as pontas dele aqui

1080
01:26:50,422 --> 01:26:52,766
não tem mais gosto
para esse tipo de publicidade.

1081
01:26:52,770 --> 01:26:54,908
Não faria sua nova carreira
na cidade muito bom.

1082
01:26:54,910 --> 01:26:57,790
Ah, Deus, não. Você tem que manter
seu nome fora. Obrigado.

1083
01:26:58,490 --> 01:27:01,668
Então, filmando um anúncio para Weetabix,
como isso funciona, então?

1084
01:27:01,670 --> 01:27:03,549
Você sente pressa a cada
dia, presumivelmente?!

1085
01:27:03,549 --> 01:27:07,008
Pare com isso! Ela é um motim.

1086
01:27:07,010 --> 01:27:10,288
Não, ouça. Eu acho que você
tomou a decisão certa.

1087
01:27:10,290 --> 01:27:12,688
Eu vou admitir,
Eu não consegui ver no começo,

1088
01:27:12,690 --> 01:27:16,448
mas todo esse detetive pós-moderno
malarkey, você está certo.

1089
01:27:16,450 --> 01:27:17,908
É um jogo para jovens.

1090
01:27:17,910 --> 01:27:21,228
Você não quer chegar ao ponto onde
você está apenas se envergonhando.

1091
01:27:21,330 --> 01:27:23,128
E ela será boa para você.

1092
01:27:23,130 --> 01:27:25,308
Boa escolha.

1093
01:27:25,310 --> 01:27:26,728
Obrigado.

1094
01:27:26,730 --> 01:27:29,448
De alguém chamado Brad...

1095
01:27:29,450 --> 01:27:33,370
Oh, ele era aquele
cara que você, hum...?

1096
01:27:36,750 --> 01:27:37,948
"Perdoe-me, Jônatas."

1097
01:27:37,950 --> 01:27:40,728
"mas você vai entender por que
Eu não suportaria ficar com isso."

1098
01:27:40,730 --> 01:27:44,408
"Embora possa parecer macabro,
Eu senti que você era a única pessoa"

1099
01:27:44,410 --> 01:27:47,488
"quem realmente apreciaria
seus pontos mais delicados."

1100
01:27:47,490 --> 01:27:49,188
Ah.

1101
01:27:49,190 --> 01:27:53,130
Então aí está.
Um brinquedinho para você brincar.

1102
01:27:54,450 --> 01:27:56,888
Então, onde você conheceu
esse personagem, afinal?

1103
01:27:56,890 --> 01:27:58,928
Em uma convenção de bastardos miseráveis?

1104
01:27:58,930 --> 01:28:02,208
Ah, não! Não sei o que você seria
fazendo lá. Essa é outra história.

1105
01:28:02,210 --> 01:28:04,248
Amigo meu me levou
para ver esse show de mágica,

1106
01:28:04,250 --> 01:28:06,249
o que não é o meu cenário.

1107
01:28:06,249 --> 01:28:07,648
Ah, eu sei o que você quer dizer.

1108
01:28:07,650 --> 01:28:10,288
É esse mundinho estranho
todos eles moram, não é?

1109
01:28:10,290 --> 01:28:12,988
ELES sabem que é uma trapaça,
NÓS sabemos que é uma trapaça,

1110
01:28:12,990 --> 01:28:14,868
eles sabem que sabemos que é um golpe,

1111
01:28:14,870 --> 01:28:17,248
e no final do dia você está
todos tipo, quem está enganando quem?

1112
01:28:17,250 --> 01:28:18,728
Você pode querer sair mais.

1113
01:28:19,330 --> 01:28:22,490
E aqui está uma ideia,
não seja tão idiota.

1114
01:28:22,570 --> 01:28:25,348
Oh. Desculpe, como foi?

1115
01:28:25,350 --> 01:28:27,770
Você teve alguma alegria?

1116
01:28:28,970 --> 01:28:31,090
Infelizmente não.

1117
01:28:31,115 --> 01:29:18,341
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.